1 00:00:06,840 --> 00:00:08,300 Ah, ah, ah, ah 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,467 Estou com esse espírito natalino 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,930 Embrulhe quando eu der. 4 00:00:14,013 --> 00:00:16,725 Sinta a magia no ar. 5 00:00:16,808 --> 00:00:19,644 Me fez cantar como oh, oh, oh, oh. 6 00:00:19,728 --> 00:00:22,188 Quando o feriado 7 00:00:22,272 --> 00:00:23,982 Estou no espírito natalino. 8 00:00:24,065 --> 00:00:25,065 Ah, ah, ah, ah 9 00:00:25,108 --> 00:00:29,529 Estou no espírito natalino. 10 00:00:29,612 --> 00:00:30,739 No alto! 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,365 Ah, eu realmente vou sentir falta disso. 12 00:00:32,449 --> 00:00:33,700 Qual parte? 13 00:00:33,783 --> 00:00:35,543 A falta de pessoal espaço ou os ovos em pó 14 00:00:35,618 --> 00:00:36,453 no refeitório? 15 00:00:36,536 --> 00:00:37,746 Não, estou falando sério. 16 00:00:37,829 --> 00:00:39,306 Quer dizer, estou animado para me juntar à frota, 17 00:00:39,330 --> 00:00:41,016 mas eu realmente vou sentir falta a camaradagem do TBS. 18 00:00:41,040 --> 00:00:42,333 Oh sim? 19 00:00:42,417 --> 00:00:44,502 Tenho certeza que você sentirá falta da camaradagem. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,880 OK, obrigado, Zoe, isso foi sutil. 21 00:00:46,963 --> 00:00:49,007 O dia da tarefa é amanhã. 22 00:00:49,090 --> 00:00:51,092 Você está ficando sem tempo para contar a verdade a Josh. 23 00:00:51,176 --> 00:00:52,594 OK, vou contar a ele. 24 00:00:52,677 --> 00:00:54,238 Só não agora porque ele está vindo para cá. 25 00:00:54,262 --> 00:00:55,138 E aí, Bétula? 26 00:00:55,221 --> 00:00:56,556 Olá, Canhão. 27 00:00:56,639 --> 00:00:58,850 Você vê aquele Natal chegou mais cedo este ano? 28 00:00:58,933 --> 00:01:00,226 Não. 29 00:01:00,310 --> 00:01:01,537 Tenho quase certeza de que ainda é 25 de dezembro. 30 00:01:01,561 --> 00:01:03,104 - Hum. - Minha família acabou de comprar nossa árvore. 31 00:01:03,188 --> 00:01:04,439 - Sim. - Acendam nossas luzes. 32 00:01:04,522 --> 00:01:06,083 Sim, eu estava falando sobre o ranking... 33 00:01:06,107 --> 00:01:07,192 Eu sei. 34 00:01:07,275 --> 00:01:08,818 E, você sabe, como eu venci você. 35 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Sim, um descuido. 36 00:01:09,944 --> 00:01:11,571 Hum. 37 00:01:11,654 --> 00:01:13,382 É por isso que estou aqui para definir o recorde direto com uma corrida. 38 00:01:13,406 --> 00:01:16,159 O perdedor compra uma gemada para o vencedor. 39 00:01:16,242 --> 00:01:18,745 'Esta é a estação para esmagar você. 40 00:01:18,828 --> 00:01:22,457 Aproveite para vir em fa-la-la-la-último. 41 00:01:22,540 --> 00:01:25,126 Isso foi horrível. 42 00:01:26,544 --> 00:01:28,463 Então, eu queria falar com você. 43 00:01:28,546 --> 00:01:30,173 Você quer conversar agora? 44 00:01:30,256 --> 00:01:34,844 Depois do TBS, estarei em DC por curso de oficial de infantaria. 45 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Eu sei que você está indo para Fort Sill para artilharia, 46 00:01:37,931 --> 00:01:39,057 mas eu estava pensando... 47 00:01:45,188 --> 00:01:46,582 Depois do nosso próximo treinamento, poderíamos 48 00:01:46,606 --> 00:01:49,192 geo-preferência no mesmo posto de serviço, 49 00:01:49,275 --> 00:01:51,945 veja se isso pode ser alguma coisa. 50 00:02:05,625 --> 00:02:07,001 Então, o que você acha? 51 00:02:12,090 --> 00:02:13,090 Blaire. 52 00:02:16,177 --> 00:02:18,805 Josh, preciso falar com você. 53 00:02:18,888 --> 00:02:21,349 Decidi não ir para a artilharia. 54 00:02:21,432 --> 00:02:24,936 Decidi me juntar à infantaria. 55 00:02:25,019 --> 00:02:26,604 Você está tomando meu lugar? 56 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 Bem, quero dizer, não é o seu lugar. 57 00:02:30,024 --> 00:02:31,651 Mas você disse que não queria. 58 00:02:31,734 --> 00:02:33,194 Porque eu estava com medo. 59 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 É o MOS mais difícil, quase impossível para as mulheres 60 00:02:35,405 --> 00:02:36,865 para entrar. 61 00:02:36,948 --> 00:02:38,217 Mas então fiquei no topo da nossa aula e pensei, 62 00:02:38,241 --> 00:02:39,617 você sabe, por que não dar o salto? 63 00:02:39,701 --> 00:02:42,078 Blair, você sabe como muito sendo um soldado de infantaria 64 00:02:42,162 --> 00:02:42,954 significa para minha família. 65 00:02:43,037 --> 00:02:43,955 Não é pessoal. 66 00:02:44,038 --> 00:02:46,541 É sim. 67 00:02:46,624 --> 00:02:47,876 Uau. 68 00:02:47,959 --> 00:02:49,559 Você sabe, eu sempre pensei que nossos pais 69 00:02:49,586 --> 00:02:53,840 a rivalidade era uma coisa da velha escola Partida de rancor do Corpo de Fuzileiros Navais. 70 00:02:53,923 --> 00:02:55,633 Acontece que meu pai estava certo. 71 00:02:55,717 --> 00:02:59,095 Uma bétula sempre escolherá ambição acima da amizade. 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,890 Bem, meu pai estava certo sobre sua família também. 73 00:03:01,973 --> 00:03:03,349 Seu orgulho. 74 00:03:03,433 --> 00:03:05,602 Você não tem direito para um lugar na infantaria. 75 00:03:05,685 --> 00:03:06,477 Eu mereci. 76 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Você sabe o que? 77 00:03:08,313 --> 00:03:11,107 Pensando bem, escolha qualquer dever 78 00:03:11,191 --> 00:03:12,567 estação onde não estou. 79 00:03:12,650 --> 00:03:14,193 Ótimo plano porque então nunca teremos 80 00:03:14,277 --> 00:03:15,695 para nos vermos novamente. 81 00:03:15,778 --> 00:03:16,613 Ótimo. 82 00:03:16,696 --> 00:03:17,447 Fantástico. 83 00:03:17,530 --> 00:03:18,530 Incrível. 84 00:03:22,577 --> 00:03:24,913 Só este ano, minha equipe e eu 85 00:03:24,996 --> 00:03:28,541 liderou mais de 50 jogos de guerra virtuais com batalhão da vida real 86 00:03:28,625 --> 00:03:30,168 e abaixo da participação. 87 00:03:30,251 --> 00:03:32,921 Quase todas as permutações mostrou que as operações 88 00:03:33,004 --> 00:03:37,133 em um ambiente com comunicações degradadas exigem líderes juniores competentes. 89 00:03:37,217 --> 00:03:40,428 Então, se quisermos melhorar eficácia no combate, 90 00:03:40,511 --> 00:03:42,805 precisamos concentrar nossos esforços sobre os jovens tenentes que 91 00:03:42,889 --> 00:03:45,725 são treinados aqui mesmo nesta base. 92 00:03:48,519 --> 00:03:49,604 Obrigado. 93 00:03:49,687 --> 00:03:50,605 Muito esclarecedor, Capitão Birch. 94 00:03:50,688 --> 00:03:51,981 - Obrigado. - Obrigado. 95 00:03:52,065 --> 00:03:52,857 - Eu aprecio isso. - Treinamento maravilhoso. 96 00:03:52,941 --> 00:03:53,816 Obrigado pelo seu tempo. 97 00:03:53,900 --> 00:03:54,817 Muito obrigado. 98 00:03:54,901 --> 00:03:56,277 Estou impressionado, Capitão Birch. 99 00:03:56,361 --> 00:03:57,921 Você realmente mereceu as férias de Natal. 100 00:03:57,987 --> 00:03:59,697 Na verdade, só tive dois dias de folga. 101 00:03:59,781 --> 00:04:02,742 Ela está realmente trabalhando para essa posição de comandante de companhia. 102 00:04:02,825 --> 00:04:05,119 Sim, mas você tem que fazer hora das férias. 103 00:04:05,203 --> 00:04:07,956 Ooh, falando em... sim, eu tenho para chegar à iluminação da árvore. 104 00:04:08,039 --> 00:04:08,831 - Vejo vocês dois lá? - Sim. 105 00:04:08,915 --> 00:04:09,749 - Sim. - Sim? 106 00:04:09,832 --> 00:04:10,833 - Hum-hmm. - Tudo bem. 107 00:04:10,917 --> 00:04:12,210 Ah, sim. 108 00:04:12,293 --> 00:04:13,002 Sargento-mor. 109 00:04:13,086 --> 00:04:14,337 Capitão Peters. 110 00:04:14,420 --> 00:04:15,672 Parecendo um pouco desgrenhado. 111 00:04:15,755 --> 00:04:16,965 Uh... 112 00:04:17,048 --> 00:04:19,092 Não temos que nos barbear todos os dias mais? 113 00:04:19,175 --> 00:04:23,096 Eu, uh... você não se aposentou? 114 00:04:23,179 --> 00:04:24,931 Só estou brincando com você. 115 00:04:25,014 --> 00:04:26,015 Relaxar. 116 00:04:26,099 --> 00:04:26,891 Você parece bem. 117 00:04:26,975 --> 00:04:28,351 Sargento-mor. 118 00:04:28,434 --> 00:04:30,228 Desculpe, acabei de receber 119 00:04:30,311 --> 00:04:31,104 sim. 120 00:04:31,187 --> 00:04:33,523 Uh, eu só... sim. 121 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 Blaire. 122 00:04:37,318 --> 00:04:38,486 Você foi ótimo lá em cima. 123 00:04:38,569 --> 00:04:40,238 Obrigado, pai. 124 00:04:40,321 --> 00:04:42,907 Capitão Hawkins, pensei que você íamos para casa no Natal. 125 00:04:42,991 --> 00:04:45,827 Sargento Major, eu conheço você por, tipo, 10 anos. 126 00:04:45,910 --> 00:04:47,036 Você pode me chamar de Zoe. 127 00:04:47,120 --> 00:04:48,705 Vou começar a te chamar de Zoe quando você 128 00:04:48,788 --> 00:04:50,832 pare de me chamar de sargento-mor. 129 00:04:50,915 --> 00:04:54,210 Isso é justo, Sargento-Mor. 130 00:04:54,293 --> 00:04:57,797 Meus pais estão visitando meu irmã na Alemanha este ano, então... 131 00:04:57,880 --> 00:05:00,466 Então Zoe vai passar o Natal conosco. 132 00:05:00,550 --> 00:05:03,219 Parece um plano. 133 00:05:03,302 --> 00:05:04,095 Devemos ir? 134 00:05:04,178 --> 00:05:06,180 Sim. 135 00:05:06,264 --> 00:05:06,931 Ei. 136 00:05:19,068 --> 00:05:20,111 Tem certeza que? 137 00:05:20,194 --> 00:05:21,070 Estes são apenas para levar? 138 00:05:21,154 --> 00:05:21,863 Claro. 139 00:05:21,946 --> 00:05:23,239 Huh! 140 00:05:23,322 --> 00:05:25,950 Seguros, bancos e raspadores de gelo 141 00:05:26,034 --> 00:05:27,368 o que vocês não fazem? 142 00:05:27,452 --> 00:05:29,292 Cuidando dos militares famílias é o que fazemos. 143 00:05:29,370 --> 00:05:31,706 Você tem ajudado minha família nos últimos 30 anos. 144 00:05:31,789 --> 00:05:33,333 Ah, ei! Você conseguiu um desses? 145 00:05:33,416 --> 00:05:34,834 Eles estão apenas distribuindo-os. 146 00:05:34,917 --> 00:05:37,712 E, você sabe, agora é um bom hora de se tornar um membro. 147 00:05:37,795 --> 00:05:39,630 Ah, obrigado novamente. 148 00:05:39,714 --> 00:05:41,215 - Você se importa se eu... - Fique à vontade. 149 00:05:41,299 --> 00:05:42,425 Tudo bem. Obrigado. 150 00:05:42,508 --> 00:05:43,885 Obrigado. 151 00:05:43,968 --> 00:05:46,596 Uau, você estava realmente fanboy por aí. 152 00:05:46,679 --> 00:05:48,181 Sou apaixonado por três coisas 153 00:05:48,264 --> 00:05:49,974 minha família, os fuzileiros navais e... 154 00:05:50,058 --> 00:05:51,058 EUAA. 155 00:05:51,100 --> 00:05:52,435 Eu sei, pai. 156 00:05:52,518 --> 00:05:54,163 Sou membro desde antes que eu pudesse rastejar. 157 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 Então eu estive planejando nossa programação de Natal. 158 00:05:56,689 --> 00:05:57,440 Eu primeiro. 159 00:05:57,523 --> 00:05:58,816 Eu primeiro. 160 00:05:58,900 --> 00:06:00,169 Encontrei uma nova rota para a nossa confusão anual., 161 00:06:00,193 --> 00:06:02,236 e tem 400 pés de inclinação. 162 00:06:02,320 --> 00:06:04,906 Blair, não seremos treino no Natal. 163 00:06:04,989 --> 00:06:06,449 O que você está falando? 164 00:06:06,532 --> 00:06:07,992 É a nossa tradição. 165 00:06:08,076 --> 00:06:11,120 Não, caminhando com 90 libras pack não é uma tradição. 166 00:06:11,204 --> 00:06:12,747 Fazer biscoitos é uma tradição. 167 00:06:12,830 --> 00:06:14,248 Visitar o Papai Noel é uma tradição. 168 00:06:14,332 --> 00:06:17,210 Você não é um pouco demais velho para visitar o Papai Noel? 169 00:06:17,293 --> 00:06:19,796 Além disso, você sempre ligou para eles tipos de tradições frívolas. 170 00:06:19,879 --> 00:06:22,048 Bem, agora estou chamando-os de obrigatórios. 171 00:06:22,131 --> 00:06:26,386 Então, na véspera de Natal, iremos estar assando biscoitos às 07:00, 172 00:06:26,469 --> 00:06:29,180 embrulho de presente às 09:00, amarrando pipoca às 14h. 173 00:06:29,263 --> 00:06:30,389 Amarrando pipoca? 174 00:06:30,473 --> 00:06:32,642 OK, pai, por que você está fazendo isso? 175 00:06:32,725 --> 00:06:40,108 Eu... estive refletindo desde que sua mãe faleceu. 176 00:06:40,191 --> 00:06:44,070 Às vezes eu me preocupo que eu estava mais como um instrutor de exercícios 177 00:06:44,153 --> 00:06:45,738 para você do que um pai. 178 00:06:45,822 --> 00:06:49,200 Então agora eu quero ser mais pai tradicional, coloque uma roupa mais 179 00:06:49,283 --> 00:06:51,744 Natal tradicional. 180 00:06:51,828 --> 00:06:53,996 Também sinto falta da mamãe, mas isso não significa 181 00:06:54,080 --> 00:06:56,833 significa que temos que mudar a maneira sempre fizemos coisas. 182 00:06:56,916 --> 00:07:00,711 Eu amo nosso não tradicional tradições como a nossa caminhada anual, 183 00:07:00,795 --> 00:07:04,799 e fazendo pizza para o Papai Noel em vez de assar biscoitos. 184 00:07:04,882 --> 00:07:06,362 Não preciso de um Natal tradicional. 185 00:07:06,425 --> 00:07:07,969 Isso é muito ruim. 186 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Você será feliz neste Natal, 187 00:07:10,138 --> 00:07:12,390 mesmo se eu tiver que forçar a alimentação seu pudim de figo. 188 00:07:12,473 --> 00:07:15,935 Feliz Natal, Quantico Fuzileiros Navais e família! 189 00:07:16,018 --> 00:07:18,813 Posso evitar aplausos para o Papai Noel? 190 00:07:24,610 --> 00:07:26,821 Oi, oi, oi! 191 00:07:26,904 --> 00:07:28,906 Posso ganhar um oorah para o Papai Noel? 192 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 Uau! 193 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 Em nome da Marinha Corpo, quero agradecer a todos 194 00:07:33,369 --> 00:07:35,037 de nossos voluntários e fornecedores. 195 00:07:35,121 --> 00:07:36,681 E claro, quero agradecer a vocês 196 00:07:36,747 --> 00:07:38,040 tudo por sair esta noite. 197 00:07:38,124 --> 00:07:40,459 Agora, estamos prontos para acender esta árvore? 198 00:07:42,336 --> 00:07:48,718 5, 4, 3, 2, 1! 199 00:08:00,021 --> 00:08:03,107 Então o Natal do escritório a festa é na próxima semana. 200 00:08:03,191 --> 00:08:04,275 Você está animado? 201 00:08:04,358 --> 00:08:05,693 Sim. 202 00:08:05,776 --> 00:08:08,821 Estou animado para finalmente vencer o coronel Clarkin 203 00:08:08,905 --> 00:08:11,282 antes de ele se aposentar e causar uma boa impressão 204 00:08:11,365 --> 00:08:12,074 no Coronel Krantz? 205 00:08:12,158 --> 00:08:12,992 Sim. 206 00:08:13,075 --> 00:08:14,243 Você está trazendo alguém? 207 00:08:14,327 --> 00:08:16,037 Claro. 208 00:08:16,120 --> 00:08:17,163 Vou trazer Zoe. 209 00:08:18,456 --> 00:08:19,892 Ei, estou dando um tempo no namoro. 210 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 Blair, você é forte mulher, e eu não apenas 211 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 quero dizer isso fisicamente. 212 00:08:23,836 --> 00:08:25,963 Alguns homens podem achar você intimidante. 213 00:08:26,047 --> 00:08:29,800 Mas um dia você conhecerá alguém quem vai valorizar sua força, 214 00:08:29,884 --> 00:08:31,844 alguém para ser seu igual, seu parceiro. 215 00:08:31,928 --> 00:08:33,387 Quem sabe? 216 00:08:33,471 --> 00:08:35,890 Talvez isso aconteça com você mais cedo do que você pensa. 217 00:08:53,783 --> 00:08:55,243 Coronel Clarkin, senhor. 218 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Ah, capitão Birch. 219 00:08:57,328 --> 00:08:58,120 Se divertindo? 220 00:08:58,204 --> 00:08:59,080 Estou, sim. 221 00:08:59,163 --> 00:08:59,830 Sim eu sou. 222 00:08:59,914 --> 00:09:01,541 Senhor, eu estive... 223 00:09:01,624 --> 00:09:03,810 Eu estive falando com meu monitor sobre minha próxima tarefa. 224 00:09:03,834 --> 00:09:06,045 E enquanto eu estou aproveitando meu tempo na guerra lutando 225 00:09:06,128 --> 00:09:08,089 laboratório, meu sonho é se tornar uma empresa 226 00:09:08,172 --> 00:09:09,372 comandante da escola básica. 227 00:09:09,423 --> 00:09:10,424 Oh. 228 00:09:10,508 --> 00:09:11,926 Mas é um tarugo competitivo. 229 00:09:12,009 --> 00:09:13,779 Ouvi dizer que há apenas quatro vagas ainda disponíveis, 230 00:09:13,803 --> 00:09:15,447 e uma boa palavra de você percorreria um longo caminho. 231 00:09:15,471 --> 00:09:17,074 E eu realmente acho que seria ser uma ótima maneira para você... 232 00:09:17,098 --> 00:09:19,558 Talvez pudéssemos conversar sobre isso em outra hora, 233 00:09:19,642 --> 00:09:21,644 não durante minha última festa de Natal. 234 00:09:23,187 --> 00:09:24,063 Claro, senhor. 235 00:09:24,146 --> 00:09:25,481 Feliz Natal, capitão. 236 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 Então, como foi? 237 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 Ele me desejou um Feliz Natal. 238 00:09:33,072 --> 00:09:34,365 Eca. 239 00:09:34,448 --> 00:09:35,992 - Que coragem aquele cara. - Eu sei. 240 00:09:36,075 --> 00:09:37,326 Ele é um malvado. 241 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Eu pensei que tinha pegado ele no momento certo. 242 00:09:40,079 --> 00:09:42,623 Estar sozinho no Natal está começando a me atingir. 243 00:09:42,707 --> 00:09:44,500 eu não perdi um Natal com meus pais 244 00:09:44,583 --> 00:09:45,459 desde que fomos implantados. 245 00:09:45,543 --> 00:09:47,003 Eu sei. Desculpe. 246 00:09:47,086 --> 00:09:48,605 Mas vamos gastar o feriado inteiro juntos. 247 00:09:48,629 --> 00:09:50,381 Essa é a única coisa que me faz continuar 248 00:09:50,464 --> 00:09:53,259 ah, isso e a previsão diz que há 249 00:09:53,342 --> 00:09:54,468 uma enorme tempestade de neve chegando. 250 00:09:54,552 --> 00:09:55,970 Ah, sim. 251 00:09:56,053 --> 00:09:58,889 Então eu estava pensando em irmos para Liberty Mountain, bata 252 00:09:58,973 --> 00:10:02,476 nas encostas, 60 centímetros de pólvora fresca. 253 00:10:02,560 --> 00:10:03,978 Feliz Natal para nós. 254 00:10:04,061 --> 00:10:05,104 Zoe, não podemos. 255 00:10:05,187 --> 00:10:06,564 Não posso simplesmente abandonar meu pai. 256 00:10:06,647 --> 00:10:08,691 Quero dizer, é o primeiro Natal desde então, você sabe... 257 00:10:08,774 --> 00:10:09,774 Sua mãe. 258 00:10:09,817 --> 00:10:10,568 Sim. 259 00:10:10,651 --> 00:10:11,360 Sinto muito, Blair. 260 00:10:11,444 --> 00:10:12,153 Não. 261 00:10:12,236 --> 00:10:13,112 Eu esqueci totalmente. 262 00:10:13,195 --> 00:10:14,322 Tudo bem. 263 00:10:14,405 --> 00:10:16,032 Como vai? 264 00:10:16,115 --> 00:10:19,118 Eu sinto falta dela. 265 00:10:19,201 --> 00:10:22,371 Meu pai está fazendo todas essas coisas extravagantes coisas para compensar, 266 00:10:22,455 --> 00:10:24,540 como uma noite de jogos semanal. 267 00:10:24,624 --> 00:10:28,711 No mês passado, ele perguntou para ir colher maçãs. 268 00:10:28,794 --> 00:10:30,463 Mas não quero novas tradições. 269 00:10:30,546 --> 00:10:33,758 Eu só quero minha mãe. 270 00:10:33,841 --> 00:10:35,343 Sim. 271 00:10:35,426 --> 00:10:39,472 Eu ainda não consigo acreditar nisso O Coronel Clarkin me dispensou. 272 00:10:39,555 --> 00:10:43,434 Ah, devo tentar conversando com o Coronel Krantz? 273 00:10:43,517 --> 00:10:44,226 Sim? 274 00:10:44,310 --> 00:10:45,353 Não. 275 00:10:45,436 --> 00:10:46,580 Eu não acho que você deveria fazer isso. 276 00:10:46,604 --> 00:10:47,730 Não? 277 00:10:47,813 --> 00:10:49,774 Blair, nem tudo é trabalho. 278 00:10:49,857 --> 00:10:51,609 Este é literalmente um evento de trabalho. 279 00:10:54,612 --> 00:10:57,823 Obrigado a todos por terem vindo fora, especialmente os cônjuges. 280 00:10:57,907 --> 00:11:00,993 Eu sei que isso não é seu evento divertido obrigatório, 281 00:11:01,077 --> 00:11:03,663 mas eu aprecio sua presença e o apoio 282 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 você dá aos seus fuzileiros navais. 283 00:11:05,539 --> 00:11:08,334 E este é extra especial porque isso 284 00:11:08,417 --> 00:11:12,463 é minha última festa de Natal antes de me aposentar. 285 00:11:15,216 --> 00:11:19,637 Ah, e estamos entusiasmados para dar as boas-vindas à mais nova adição 286 00:11:19,720 --> 00:11:22,056 para Quantico, Capitão Cannon. 287 00:11:24,225 --> 00:11:25,893 Obrigado, Coronel Clarkin. 288 00:11:25,976 --> 00:11:27,853 Muito animado por estar aqui com todos vocês. 289 00:11:31,107 --> 00:11:33,776 O que Josh está fazendo aqui? 290 00:11:40,199 --> 00:11:41,117 Oh! 291 00:11:41,200 --> 00:11:43,327 Ah, ah, cuidado, cuidado. 292 00:11:43,411 --> 00:11:44,703 Você tem uma carga preciosa. 293 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 Qualquer que seja a coordenação genes correm em nossa família, 294 00:11:47,039 --> 00:11:48,499 você de alguma forma roubou todos eles. 295 00:11:48,582 --> 00:11:50,602 Sim, deve ser frustrante por você ter um irmão 296 00:11:50,626 --> 00:11:51,836 quem é tão bom em tudo. 297 00:11:51,919 --> 00:11:53,504 E alguém que é tão modesto. 298 00:11:53,587 --> 00:11:55,381 Então, estive pensando em como 299 00:11:55,464 --> 00:11:57,758 para tornar o Natal extra especial para Tate este ano. 300 00:11:57,842 --> 00:11:59,468 Você está concorrendo ao Tio do Ano? 301 00:11:59,552 --> 00:12:00,678 Sim, obviamente. 302 00:12:00,761 --> 00:12:02,121 Eu estava pensando na véspera de Natal, eu 303 00:12:02,179 --> 00:12:03,865 poderia levar Tate para cima no telhado, e poderíamos 304 00:12:03,889 --> 00:12:05,391 deixe cenouras para as renas. 305 00:12:05,474 --> 00:12:07,369 E talvez vocês pudessem esconda-se perto da escada. 306 00:12:07,393 --> 00:12:09,812 Eu poderia vestir uma fantasia de Papai Noel e deslize pela chaminé. 307 00:12:09,895 --> 00:12:12,565 Isso é fofo, mas desnecessário. 308 00:12:12,648 --> 00:12:14,525 Você não precisa carregar o peso do Natal 309 00:12:14,608 --> 00:12:15,317 em seus ombros. 310 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 Ah, cara. 311 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 Posso falar com você? 312 00:12:18,195 --> 00:12:19,321 Oi. 313 00:12:19,405 --> 00:12:20,531 Desculpe, oi. 314 00:12:20,614 --> 00:12:21,323 Josué? 315 00:12:21,407 --> 00:12:22,407 Sim. 316 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Eu pensei que você fosse estacionado em Pendleton. 317 00:12:28,205 --> 00:12:29,623 Por que você está aqui? 318 00:12:29,707 --> 00:12:32,918 Fui designado para ser um comandante de companhia no TBS. 319 00:12:33,002 --> 00:12:35,546 Você é um comandante de companhia? 320 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 Isso é um problema? 321 00:12:37,798 --> 00:12:38,549 Sim. 322 00:12:38,632 --> 00:12:40,301 Hum. 323 00:12:40,384 --> 00:12:42,612 Sim, é porque concordamos para ficar longe um do outro. 324 00:12:42,636 --> 00:12:43,756 Lembre-se, esse foi o nosso acordo. 325 00:12:43,804 --> 00:12:45,014 Isso foi há seis anos. 326 00:12:45,097 --> 00:12:47,057 Eu mudei de ideia, mais ou menos como você fez 327 00:12:47,141 --> 00:12:48,261 de volta à pista de obstáculos. 328 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Uau. Realmente? 329 00:12:49,685 --> 00:12:50,478 Você quer ir para lá? 330 00:12:50,561 --> 00:12:52,146 OK, vamos lá. 331 00:12:52,229 --> 00:12:53,540 Vamos voltar todo o caminho para a corrida onde eu venci você. 332 00:12:53,564 --> 00:12:54,273 Lembra disso? 333 00:12:54,356 --> 00:12:55,524 Eu deixei você... 334 00:12:55,608 --> 00:12:57,002 - Eu deixei você vencer aquela corrida. - Claro, você fez. 335 00:12:57,026 --> 00:12:58,587 - Eu deixei você. - Ah, sim, porque você tropeçou. 336 00:12:58,611 --> 00:13:00,154 O que você está dizendo? 337 00:13:00,237 --> 00:13:01,882 Estou dizendo, por que você não pode apenas admitir que eu venci você? 338 00:13:01,906 --> 00:13:02,782 Você quer uma revanche? 339 00:13:02,865 --> 00:13:04,241 Vou correr com você agora mesmo. 340 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 - Traga. - OK, vamos agora. 341 00:13:05,951 --> 00:13:06,827 - Agora mesmo? - Sim. 342 00:13:06,911 --> 00:13:07,787 OK, vamos lá. Traga. 343 00:13:07,870 --> 00:13:08,621 Traga. 344 00:13:24,929 --> 00:13:31,185 Meu escritório, segunda-feira, 08:00. 345 00:13:31,268 --> 00:13:34,772 Sua conduta foi inadequada para os oficiais. 346 00:13:34,855 --> 00:13:37,066 Vocês dois estão sendo designado para o dever de Natal 347 00:13:37,149 --> 00:13:38,859 da véspera de Natal para a manhã de Natal. 348 00:13:38,943 --> 00:13:40,069 - Com ele? - Com ela? 349 00:13:40,152 --> 00:13:41,338 Ah, você tem algum problema com isso? 350 00:13:41,362 --> 00:13:42,988 Não, senhor. 351 00:13:43,072 --> 00:13:46,450 É só que eu ia fazer uma confusão de 24 quilômetros com meu pai. 352 00:13:46,534 --> 00:13:49,870 Na véspera de Natal? 353 00:13:49,954 --> 00:13:52,540 Senhor, eu deveria passar o Natal na base 354 00:13:52,623 --> 00:13:56,168 com minha família, construindo bonecos de neve, assando biscoitos. 355 00:13:56,252 --> 00:13:59,046 Natal da família canhão é um grande negócio. 356 00:13:59,129 --> 00:14:01,090 Tem que haver algum maneira de sair dessa. 357 00:14:01,173 --> 00:14:06,262 Vocês dois simplesmente congelaram o comandante que chega. 358 00:14:06,345 --> 00:14:08,264 Você sabe o quão ruim isso me faz parecer? 359 00:14:08,347 --> 00:14:11,100 Não, não há como escapar disso. 360 00:14:11,183 --> 00:14:12,560 Hum. 361 00:14:12,643 --> 00:14:15,855 É hora de enterrar a machadinha porque vocês dois 362 00:14:15,938 --> 00:14:19,984 estão prestes a gastar 24 horas seguidas juntos. 363 00:14:29,451 --> 00:14:31,203 OK. 364 00:14:31,287 --> 00:14:32,746 Vamos. 365 00:14:32,830 --> 00:14:34,790 Bem aqui. 366 00:14:34,874 --> 00:14:35,749 Ah. 367 00:14:35,833 --> 00:14:37,376 O pão de gengibre não está grudando. 368 00:14:37,459 --> 00:14:39,145 Sim, eu disse que precisávamos glacê real e não o suficiente 369 00:14:39,169 --> 00:14:40,504 creme de manteiga. 370 00:14:40,588 --> 00:14:42,315 Foi cereja real ou creme de manteiga que você derramou 371 00:14:42,339 --> 00:14:43,841 em cima do Coronel Krantz? 372 00:14:43,924 --> 00:14:46,260 Você sabe, eu realmente acho era à base de cream cheese 373 00:14:46,343 --> 00:14:47,595 no que eu lambi do meu colarinho. 374 00:14:47,678 --> 00:14:49,638 Ei, isso não é engraçado, amigo. 375 00:14:49,722 --> 00:14:51,390 É meio engraçado. 376 00:14:51,473 --> 00:14:52,224 Aqui. 377 00:14:52,308 --> 00:14:55,102 Isso deveria funcionar melhor. 378 00:14:55,185 --> 00:14:56,812 Deixe-me ver. 379 00:14:56,895 --> 00:14:59,398 Sim, eu gosto de uma brincadeira tanto quanto a próxima pessoa, 380 00:14:59,481 --> 00:15:01,734 mas a festa de Natal foi não a hora ou o lugar. 381 00:15:01,817 --> 00:15:03,152 Pai, não foi uma piada. 382 00:15:03,235 --> 00:15:04,570 Foi um acidente. 383 00:15:04,653 --> 00:15:06,697 Desculpe por ter decepcionado você. 384 00:15:06,780 --> 00:15:08,616 Isto não é tudo sobre mim. 385 00:15:08,699 --> 00:15:10,326 Amanda está grávida. 386 00:15:10,409 --> 00:15:12,286 O seu cunhado foi destacado. 387 00:15:12,369 --> 00:15:13,704 Nenhum de nós consegue acompanhar Tate. 388 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 Ele precisava de você aqui no Natal. 389 00:15:15,414 --> 00:15:19,793 E eu realmente queria ser aqui para ele e para você. 390 00:15:19,877 --> 00:15:22,004 Desculpe. 391 00:15:22,087 --> 00:15:25,382 Sim, não é sua culpa. Claro, 392 00:15:25,466 --> 00:15:27,051 A filha de Richard Birch é a culpada. 393 00:15:27,134 --> 00:15:28,218 Pai, vamos lá. 394 00:15:28,302 --> 00:15:29,845 Eu te disse, a culpa também foi minha. 395 00:15:29,928 --> 00:15:32,431 E, Blair, ela não é tão ruim. 396 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Sim, até ela boxear você fora da infantaria. 397 00:15:34,558 --> 00:15:36,393 Eu entendi. 398 00:15:36,477 --> 00:15:39,647 Só estou dizendo que antes de tudo isso, 399 00:15:39,730 --> 00:15:42,191 Sinceramente, pensei que ela e eu éramos... 400 00:15:42,274 --> 00:15:45,069 Amigos? 401 00:15:45,152 --> 00:15:46,712 Sim, pensei que Rich e eu éramos amigos 402 00:15:46,737 --> 00:15:48,989 uma vez também, até que o sargento-mor 403 00:15:49,073 --> 00:15:50,616 estava no conselho de promoção. 404 00:15:50,699 --> 00:15:53,410 Recebi uma não recomendação porque ele me sabotou. 405 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Sim, eu ouvi isso história cem vezes. 406 00:15:55,287 --> 00:15:57,164 Sim, Rich me custou um emprego, filho. 407 00:15:57,247 --> 00:16:00,292 E então Blair lhe custou um. 408 00:16:00,376 --> 00:16:02,503 O galho não cai longe da bétula. 409 00:16:02,586 --> 00:16:03,796 Tio Josh! 410 00:16:03,879 --> 00:16:04,879 Tio Josh! 411 00:16:04,922 --> 00:16:05,756 Bloqueie meu cabeçalho. 412 00:16:05,839 --> 00:16:06,715 Oh! 413 00:16:06,799 --> 00:16:07,966 Isso é incrível, Tate. 414 00:16:08,050 --> 00:16:09,510 Vamos tentar de novo. 415 00:16:09,593 --> 00:16:11,446 Mas desta vez, recoste-se e realmente dar-lhe algum poder. 416 00:16:11,470 --> 00:16:13,138 Bom trabalho! 417 00:16:13,222 --> 00:16:15,408 Mal posso esperar para ver isso temporada no campo de futebol. 418 00:16:15,432 --> 00:16:17,976 Pessoal, nada de futebol lá dentro. 419 00:16:18,060 --> 00:16:20,145 Você vai derrubar tudo as decorações de Natal. 420 00:16:20,229 --> 00:16:23,023 Ops. 421 00:16:23,107 --> 00:16:25,776 Tio Josh, você está realmente sentindo falta do Natal? 422 00:16:25,859 --> 00:16:27,611 Ah, Tater Tot. 423 00:16:27,695 --> 00:16:30,280 Só estou saindo para ir conversar para o Papai Noel, para ter certeza de que ele 424 00:16:30,364 --> 00:16:31,615 traz todos os seus presentes. 425 00:16:31,699 --> 00:16:33,867 Não se esqueça de contar a ele sobre meu trem. 426 00:16:33,951 --> 00:16:35,077 Eu não vou esquecer. 427 00:16:35,160 --> 00:16:38,831 É um Pere Marquette 1225, 1-2-2-5. 428 00:16:38,914 --> 00:16:40,582 O 1-2-2-5? 429 00:16:40,666 --> 00:16:42,042 OK, entendi, cara. 430 00:16:42,126 --> 00:16:43,377 Eu entendi. 431 00:16:43,460 --> 00:16:45,004 Vamos, amigo. 432 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 Vamos terminar isso flocos de neve para a árvore. 433 00:16:47,589 --> 00:16:49,717 Ah, legal. 434 00:16:49,800 --> 00:16:50,509 Tudo bem. 435 00:16:50,592 --> 00:16:51,592 Até mais. 436 00:16:53,971 --> 00:16:55,389 Ei, está tudo bem? 437 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 São os presentes de Natal. 438 00:16:57,516 --> 00:16:59,643 Eles deveriam estar entregue até 20 de dezembro, 439 00:16:59,727 --> 00:17:02,020 mas as estradas estiveram fechadas durante toda a semana. 440 00:17:02,104 --> 00:17:04,857 É dia 22 e ainda não tenho nenhum dos brinquedos do Tate. 441 00:17:04,940 --> 00:17:06,608 Falei com os Quaids esta manhã. 442 00:17:06,692 --> 00:17:07,818 Eles também estão preocupados. 443 00:17:07,901 --> 00:17:09,278 Toda a vizinhança é. 444 00:17:09,361 --> 00:17:11,241 A tempestade é suposto quebrar antes do Natal. 445 00:17:11,321 --> 00:17:12,823 Todas as empresas de entrega estão dizendo 446 00:17:12,906 --> 00:17:16,035 que os brinquedos serão entregues ao meio-dia da véspera de Natal. 447 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Bem, isso é ótimo. 448 00:17:17,286 --> 00:17:18,871 Certo? 449 00:17:18,954 --> 00:17:20,515 Quero dizer, você pode não ter hora de embrulhar tudo perfeitamente, 450 00:17:20,539 --> 00:17:21,790 mas tudo bem. 451 00:17:21,874 --> 00:17:23,792 Ele vai rasgar tudo de qualquer maneira. 452 00:17:23,876 --> 00:17:25,335 Vai ficar tudo bem. 453 00:17:25,419 --> 00:17:26,419 Sim. 454 00:17:31,675 --> 00:17:35,804 Eu me sinto mal por você ter para trabalhar com o filho de Cliff Cannon. 455 00:17:35,888 --> 00:17:38,116 Aquele garoto é parecido com o dele pai, é melhor você tomar cuidado. 456 00:17:38,140 --> 00:17:38,891 Sim, eu sei. Eu sei. 457 00:17:38,974 --> 00:17:40,642 Eu entendi. 458 00:17:40,726 --> 00:17:43,520 Cliff é um quebrador de regras ou do meu jeito ou do tipo rodovia. 459 00:17:43,604 --> 00:17:45,230 O caminho dele é o caminho errado. 460 00:17:45,314 --> 00:17:48,192 Ele tem uma tendência para a ação mesmo quando ele não tem um plano. 461 00:17:48,275 --> 00:17:49,693 Isso o colocou em apuros. 462 00:17:49,777 --> 00:17:51,671 Eu odiaria ver o filho dele colocar você em apuros novamente. 463 00:17:51,695 --> 00:17:52,446 Eu sei, pai. 464 00:17:52,529 --> 00:17:53,238 Eu terei cuidado. 465 00:17:53,322 --> 00:17:54,031 Eu prometo. 466 00:17:55,407 --> 00:17:57,576 Não espero cantores antes das 18h. 467 00:17:57,659 --> 00:17:58,827 Não, pai, é Zoe. 468 00:17:58,911 --> 00:18:00,071 Eu a convidei, lembra? 469 00:18:00,120 --> 00:18:01,663 Achei que com você fora... 470 00:18:01,747 --> 00:18:03,832 Você imaginou que eu iria te deixar ambos sozinhos no Natal? 471 00:18:03,916 --> 00:18:04,583 Não. 472 00:18:04,666 --> 00:18:05,751 De jeito nenhum. 473 00:18:05,834 --> 00:18:07,544 OK, tudo bem. 474 00:18:07,628 --> 00:18:10,339 Ela pode ficar o tempo que quiser segue minha agenda. 475 00:18:10,422 --> 00:18:11,131 Ei. 476 00:18:11,215 --> 00:18:11,965 Ei. 477 00:18:15,719 --> 00:18:17,262 E aí, Ricardo? 478 00:18:17,346 --> 00:18:18,346 Ah, não. 479 00:18:18,388 --> 00:18:20,766 Desculpe, sargento-mor, senhor. 480 00:18:20,849 --> 00:18:22,049 Pronto para quebrar a gemada? 481 00:18:22,101 --> 00:18:23,018 Hum. 482 00:18:23,102 --> 00:18:25,312 É muito cedo para gemada. 483 00:18:25,395 --> 00:18:26,688 OK. 484 00:18:26,772 --> 00:18:27,815 Tudo bem. 485 00:18:27,898 --> 00:18:31,318 Divirtam-se, vocês dois. 486 00:18:31,401 --> 00:18:33,195 Me diga isso. 487 00:18:33,278 --> 00:18:34,988 Quem vai se divertir hoje? 488 00:18:35,072 --> 00:18:36,698 Você e eu. 489 00:18:36,782 --> 00:18:37,991 Que bom ver você. 490 00:18:38,075 --> 00:18:39,243 Época de Natal. Vamos. 491 00:18:39,326 --> 00:18:40,035 Vamos. 492 00:18:40,118 --> 00:18:41,118 OK. 493 00:18:48,293 --> 00:18:50,420 Feliz Natal, Blair. 494 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 É isso? 495 00:18:56,093 --> 00:18:57,886 Finalmente, você está aqui. 496 00:18:57,970 --> 00:18:59,388 Bem na hora. 497 00:18:59,471 --> 00:19:00,305 Chaves. 498 00:19:00,389 --> 00:19:01,306 Doce. 499 00:19:01,390 --> 00:19:02,266 Diário de bordo. 500 00:19:02,349 --> 00:19:03,642 Telefone de serviço. 501 00:19:03,725 --> 00:19:05,286 Aconteceu alguma coisa nas últimas 24 horas? 502 00:19:05,310 --> 00:19:07,104 Sim. 503 00:19:07,187 --> 00:19:08,939 Está nevando. 504 00:19:09,022 --> 00:19:10,440 Capitão Peters, você deveria 505 00:19:10,524 --> 00:19:12,335 - fazer um giro adequado. - Divirta-se. 506 00:19:12,359 --> 00:19:14,194 Ah, não seja um defensor. 507 00:19:14,278 --> 00:19:17,030 Eles não estão violando o protocolo. 508 00:19:17,114 --> 00:19:18,949 Além disso, é véspera de Natal. 509 00:19:49,396 --> 00:19:51,231 OK, eu sei que devo estar ignorando você, 510 00:19:51,315 --> 00:19:53,400 mas por que você está fazendo isso? 511 00:19:57,487 --> 00:19:59,114 Depois de amanhã, o Natal terminará. 512 00:19:59,198 --> 00:20:00,518 Você tem que derrubar tudo. 513 00:20:00,574 --> 00:20:04,703 Você está literalmente desperdiçando seu fôlego. 514 00:20:04,786 --> 00:20:07,539 Eu preferiria desperdiçar meu fôlego soprando 515 00:20:07,623 --> 00:20:09,833 até o Papai Noel do que falar com você. 516 00:20:18,675 --> 00:20:20,302 Você vai ligar essas luzes? 517 00:20:20,385 --> 00:20:21,385 Não. 518 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 Não. 519 00:20:31,271 --> 00:20:32,773 Não, não, não, não. 520 00:20:39,029 --> 00:20:39,947 Está tudo cancelado. 521 00:20:40,030 --> 00:20:41,030 Eu não sei o que fazer. 522 00:20:42,157 --> 00:20:44,409 OK, pessoal, acalmem-se. 523 00:20:44,493 --> 00:20:45,619 Nós vamos descobrir isso. 524 00:20:45,702 --> 00:20:47,037 Como? 525 00:20:47,120 --> 00:20:48,598 Não há lojas de brinquedos aberto por quilômetros ao redor. 526 00:20:48,622 --> 00:20:50,624 E mesmo que fossem abertas, as estradas estão fechadas. 527 00:20:50,707 --> 00:20:53,627 Eu sei, mas encontraremos uma solução. 528 00:21:02,636 --> 00:21:05,347 Você não deveria tomar chamadas pessoais durante o serviço. 529 00:21:05,430 --> 00:21:07,557 Obrigado. 530 00:21:07,641 --> 00:21:08,809 E ai, como vai? 531 00:21:08,892 --> 00:21:11,228 A tempestade de neve não passou. 532 00:21:11,311 --> 00:21:12,604 As estradas ainda estão fechadas. 533 00:21:12,688 --> 00:21:15,107 E todas as nossas entregas foram cancelados, 534 00:21:15,190 --> 00:21:17,484 o que significa que não Pere Marquette treina para Tate. 535 00:21:17,567 --> 00:21:18,652 Espere, o que? 536 00:21:18,735 --> 00:21:20,862 Eu sei, mas não é sobre o brinquedo. 537 00:21:20,946 --> 00:21:24,324 Esse trem é uma coisa entre ele e seu pai. 538 00:21:24,408 --> 00:21:26,451 Eles foram ver o John Locomotiva a vapor Bull 539 00:21:26,535 --> 00:21:27,679 no Smithsonian no ano passado. 540 00:21:27,703 --> 00:21:28,537 Eu sei. 541 00:21:28,620 --> 00:21:29,955 Ele ainda fala sobre isso. 542 00:21:30,038 --> 00:21:31,432 Estou preocupado que Tate leve isso a sério, já que ele 543 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 não terá Ryan ou o trem. 544 00:21:33,333 --> 00:21:34,626 Mas não é apenas Tate. 545 00:21:34,710 --> 00:21:36,354 São mais da metade das crianças da vizinhança 546 00:21:36,378 --> 00:21:37,254 que não ganhará presentes. 547 00:21:37,337 --> 00:21:38,171 Ó meu Deus. 548 00:21:38,255 --> 00:21:40,132 Não há nada para fazer. 549 00:21:40,215 --> 00:21:42,050 Tudo está fechado daqui até Ashwood. 550 00:21:42,134 --> 00:21:43,010 OK. 551 00:21:43,093 --> 00:21:44,803 E ao sul de Ashwood? 552 00:21:44,886 --> 00:21:46,722 Não posso ir para sul de Ashwood. 553 00:21:46,805 --> 00:21:48,515 Você não pode. 554 00:21:48,598 --> 00:21:49,599 Talvez eu possa. 555 00:21:49,683 --> 00:21:51,268 Espere, o que? 556 00:21:51,351 --> 00:21:52,102 Como? 557 00:21:52,185 --> 00:21:53,603 Não se preocupe. 558 00:21:53,687 --> 00:21:55,689 Eu tenho um plano. 559 00:21:55,772 --> 00:21:57,316 Um plano para quê? 560 00:22:01,611 --> 00:22:02,696 Você quer sair da base? 561 00:22:02,779 --> 00:22:03,447 Por que? 562 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 O que está acontecendo? 563 00:22:05,324 --> 00:22:07,510 Existe uma regra de permanência dever, e isso é permanecer na base. 564 00:22:07,534 --> 00:22:08,952 Toda regra tem uma exceção. 565 00:22:09,036 --> 00:22:10,370 Isso é um fato? 566 00:22:10,454 --> 00:22:13,874 Senhor, estou solicitando permissão para sair da base. 567 00:22:13,957 --> 00:22:15,751 Você acabou de chegar em Quantico e já 568 00:22:15,834 --> 00:22:17,544 já congelou um coronel. 569 00:22:17,627 --> 00:22:19,147 Tem certeza de que esse é o próximo passo inteligente? 570 00:22:19,212 --> 00:22:20,714 Tempos desesperadores, senhor. 571 00:22:20,797 --> 00:22:22,466 A tempestade de neve não diminuiu. 572 00:22:22,549 --> 00:22:25,052 Todas as entregas para Quantico têm foi cancelado, o que significa... 573 00:22:25,135 --> 00:22:26,219 Sem presentes de Natal. 574 00:22:26,303 --> 00:22:27,929 Isso mesmo. 575 00:22:28,013 --> 00:22:30,348 Senhor, cresci em uma família de militares. 576 00:22:30,432 --> 00:22:32,809 Eu me lembro dos Natais que meu pai foi destacado, 577 00:22:32,893 --> 00:22:34,519 ou estávamos estacionados muito longe 578 00:22:34,603 --> 00:22:36,563 e não pude ver meus primos ou meus avós. 579 00:22:36,646 --> 00:22:38,440 Ou nos mudamos tanto que Papai Noel não poderia 580 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 encontre nosso novo endereço de correspondência. 581 00:22:41,109 --> 00:22:43,570 Senhor, eu simplesmente não quero ver essas crianças decepcionadas. 582 00:22:43,653 --> 00:22:45,405 Estou inclinado a concordar. 583 00:22:45,489 --> 00:22:47,991 E isso não será o que as pessoas se lembram de mim. 584 00:22:48,075 --> 00:22:49,395 Então, qual é o seu curso de ação? 585 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Bem... 586 00:22:50,827 --> 00:22:52,180 Eu poderia me encontrar com todos as famílias na base, 587 00:22:52,204 --> 00:22:53,848 faça uma lista de todos os presentes de Natal, 588 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 e traçar um curso para recuperá-los. 589 00:22:55,624 --> 00:22:58,710 As estradas podem estar fechadas para veículos civis, 590 00:22:58,794 --> 00:23:01,671 mas um caminhão de 7 toneladas deveria ser capaz de atravessar a neve. 591 00:23:01,755 --> 00:23:05,384 Meu plano é viajar para o sul, onde a tempestade diminuiu 592 00:23:05,467 --> 00:23:06,867 e as lojas ainda estão abertas, senhor. 593 00:23:06,927 --> 00:23:09,137 Não tenho um caminhão de 7 toneladas para te dar. 594 00:23:09,221 --> 00:23:12,224 Temos um antigo e desativado Caminhão de 5 toneladas você pode levar, mas 595 00:23:12,307 --> 00:23:14,267 você tem licença para dirigi-lo? 596 00:23:14,351 --> 00:23:15,394 Não estou, senhor. 597 00:23:15,477 --> 00:23:17,562 Eu sou. 598 00:23:17,646 --> 00:23:18,980 Eu irei no lugar dele, senhor. 599 00:23:19,064 --> 00:23:21,400 Você ainda precisaria de um motorista assistente. 600 00:23:21,483 --> 00:23:24,236 Capitão Cannon, você tem cartão de comandante do seu veículo? 601 00:23:24,319 --> 00:23:26,321 Sim, senhor. 602 00:23:26,404 --> 00:23:28,448 Isso é realmente necessário, senhor? 603 00:23:28,532 --> 00:23:30,242 Esta parece ser uma operação de uma mulher só. 604 00:23:30,325 --> 00:23:34,121 Completando esta missão com Capitão Cannon demonstraria 605 00:23:34,204 --> 00:23:37,082 iniciativa, trabalho em equipe, desenvoltura 606 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 qualidades que valorizo muito... 607 00:23:38,458 --> 00:23:39,960 Eu também, senhor. 608 00:23:40,043 --> 00:23:42,838 Assim como o seu monitor e considerando sua próxima função. 609 00:23:42,921 --> 00:23:43,922 Claro. 610 00:23:44,005 --> 00:23:46,508 Minha neta Layla tem sete anos, 611 00:23:46,591 --> 00:23:50,554 e ela está esperando um skate rosa. 612 00:23:50,637 --> 00:23:52,722 Eu preciso desse skate debaixo da nossa árvore amanhã 613 00:23:52,806 --> 00:23:53,974 - manhã. - Sim, senhor. 614 00:23:54,057 --> 00:23:55,057 Sim, senhor. 615 00:23:55,100 --> 00:23:56,726 Capitão Cannon e eu, podemos 616 00:23:56,810 --> 00:23:59,604 podemos trabalhar juntos. 617 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 Excelente. 618 00:24:01,356 --> 00:24:04,234 Vou arranjar alguém para cobrir o dever para você, mas duas advertências 619 00:24:04,317 --> 00:24:07,237 um, você deve entregar os presentes antes das crianças 620 00:24:07,320 --> 00:24:09,030 acorde na manhã de Natal. 621 00:24:09,114 --> 00:24:11,825 E dois, só estou autorizado para deixar você levar o veículo 622 00:24:11,908 --> 00:24:13,535 fora da base por 24 horas. 623 00:24:13,618 --> 00:24:17,122 Se você não voltou no tempo, esse é o meu nome na linha. 624 00:24:17,205 --> 00:24:18,248 Então não se atrase. 625 00:24:18,331 --> 00:24:19,791 Senhor, você tem um acordo. 626 00:24:25,046 --> 00:24:27,257 Bem, vamos salvar o Natal. 627 00:24:35,265 --> 00:24:39,227 É uma canção de natal Cante junto com a boneca de Natal. 628 00:24:39,311 --> 00:24:42,606 O nome da boneca é Carol, e ela canta canções de Natal. 629 00:24:42,689 --> 00:24:44,774 E minha filha está absolutamente obcecada. 630 00:24:44,858 --> 00:24:46,401 Sim, senhora. 631 00:24:46,484 --> 00:24:48,129 Recebemos o link que você mandou, e devemos estar prontos para ir. 632 00:24:48,153 --> 00:24:49,237 OK. 633 00:24:49,321 --> 00:24:50,113 Deveria ser? 634 00:24:50,197 --> 00:24:52,032 Não se preocupe, Sra. Quaid. 635 00:24:52,115 --> 00:24:53,158 Eu não vou decepcionar você. 636 00:24:53,241 --> 00:24:54,576 Obrigado, obrigado. 637 00:24:54,659 --> 00:24:56,077 Absolutamente. 638 00:24:56,161 --> 00:24:57,204 Isso é todo mundo, certo? 639 00:24:57,287 --> 00:24:58,371 Sim. 640 00:24:58,455 --> 00:24:59,956 Muito obrigado por fazer isso. 641 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 - Oh! - Claro. 642 00:25:01,124 --> 00:25:02,542 Isso significa muito para meu filho. 643 00:25:02,626 --> 00:25:03,627 Claro. 644 00:25:03,710 --> 00:25:04,836 OK. 645 00:25:04,920 --> 00:25:08,131 Então o total chega a 150 brinquedos. 646 00:25:08,215 --> 00:25:11,551 OK. 647 00:25:11,635 --> 00:25:14,179 Ah, sim. 648 00:25:14,262 --> 00:25:16,348 A tempestade de neve está no parte norte do estado. 649 00:25:16,431 --> 00:25:18,934 Basicamente, tudo ao norte de Ashwood está fechado. 650 00:25:19,017 --> 00:25:21,228 Temos 150 presentes no total, e é 651 00:25:21,311 --> 00:25:22,455 Véspera de Natal, o que significa... 652 00:25:22,479 --> 00:25:23,355 Estoque baixo. 653 00:25:23,438 --> 00:25:24,648 Sim. 654 00:25:24,731 --> 00:25:25,482 Mas você ligou para várias lojas, certo? 655 00:25:25,565 --> 00:25:26,733 Sim. 656 00:25:26,816 --> 00:25:28,235 E todos os presentes estão disponíveis, 657 00:25:28,318 --> 00:25:29,921 mas eles não são todos disponível na mesma cidade. 658 00:25:29,945 --> 00:25:31,881 Acho que deveríamos ser capazes para conseguir tudo se fizermos 659 00:25:31,905 --> 00:25:33,114 três paradas ao longo do percurso. 660 00:25:33,198 --> 00:25:33,990 OK. 661 00:25:34,074 --> 00:25:34,824 Envie-me os endereços. 662 00:25:34,908 --> 00:25:35,617 Eu navegarei. 663 00:25:35,700 --> 00:25:36,952 Ótimo. 664 00:25:37,035 --> 00:25:37,953 E deveríamos conseguir indo porque temos 665 00:25:38,036 --> 00:25:39,371 para devolver o caminhão a tempo. 666 00:25:39,454 --> 00:25:41,057 Entregue os presentes na manhã de Natal. 667 00:25:41,081 --> 00:25:42,081 Sim. 668 00:25:44,251 --> 00:25:45,001 Obrigado. 669 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 Hum-hmm. 670 00:25:51,049 --> 00:25:53,009 OK. 671 00:25:53,093 --> 00:25:55,428 Portanto, a primeira etapa dura pouco mais de 2 horas. 672 00:25:55,512 --> 00:26:01,685 Mas não se preocupe, eu tenho tenho uma playlist perfeita. 673 00:26:03,353 --> 00:26:05,063 Huh? 674 00:26:05,146 --> 00:26:06,439 Vamos. 675 00:26:06,523 --> 00:26:08,817 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. 676 00:26:08,900 --> 00:26:12,445 Fa-la-la-la, la-la-la-la. 677 00:26:12,529 --> 00:26:13,863 Golpeie a harpa... 678 00:26:13,947 --> 00:26:15,467 E pule com o refrão. 679 00:26:15,532 --> 00:26:18,159 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la. 680 00:26:18,243 --> 00:26:19,327 Seguir. 681 00:26:19,411 --> 00:26:20,638 eu em boa medida. 682 00:26:20,662 --> 00:26:22,914 Fa-la-la, la-la-la, la-la-la. 683 00:26:22,998 --> 00:26:23,748 Enquanto... 684 00:26:23,832 --> 00:26:25,041 OK, OK. OK, OK. 685 00:26:25,125 --> 00:26:26,126 Ei, ei, ei. 686 00:26:26,209 --> 00:26:27,627 Eu ouço essa música mais uma vez, 687 00:26:27,711 --> 00:26:28,920 Vou enfeitar alguma coisa. 688 00:26:29,004 --> 00:26:31,673 Ah, cara. 689 00:26:31,756 --> 00:26:33,436 Mal posso esperar até terminarmos com isso 690 00:26:33,508 --> 00:26:36,219 então eu posso ir para casa e comemorar com minha família, 691 00:26:36,303 --> 00:26:38,054 asse alguns biscoitos. 692 00:26:38,138 --> 00:26:39,931 Eu posso ver isso totalmente. 693 00:26:40,015 --> 00:26:41,474 O que? 694 00:26:41,558 --> 00:26:44,394 Ah, a família Cannon Natal... fazendo biscoitos, 695 00:26:44,477 --> 00:26:45,604 olhando para as luzes. 696 00:26:45,687 --> 00:26:46,855 Espere. 697 00:26:46,938 --> 00:26:48,523 Você tem suéteres de Papai Noel combinando? 698 00:26:48,606 --> 00:26:52,152 Não, não temos suéteres combinando com o Papai Noel. 699 00:26:52,235 --> 00:26:53,315 Suéteres de renas combinando. 700 00:26:54,195 --> 00:26:55,614 Eles são adoráveis. 701 00:26:55,697 --> 00:26:56,924 Eles ficaram fofos e felpudos narizinho de rena. 702 00:26:56,948 --> 00:26:58,116 Eu sabia. 703 00:26:58,199 --> 00:26:59,200 Eu sabia. 704 00:26:59,284 --> 00:27:00,511 Por que você sente a necessidade de fazer 705 00:27:00,535 --> 00:27:01,655 diversão nas tradições de Natal? 706 00:27:01,703 --> 00:27:03,955 OK, eu não odeio tradições. 707 00:27:04,039 --> 00:27:06,082 Eu apenas gosto que eles reflitam nossa família. 708 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 Todo mundo faz biscoitos. 709 00:27:07,667 --> 00:27:09,127 Essa não é a nossa praia. 710 00:27:09,210 --> 00:27:11,921 Nós gostamos do tipo dois divertido, atividades difíceis, mas 711 00:27:12,005 --> 00:27:14,966 gratificante, como caminhadas, escaladas, 712 00:27:15,050 --> 00:27:16,968 e, ah, meu favorito, esquiar. 713 00:27:17,052 --> 00:27:19,220 OK, eu também cresci esquiando. 714 00:27:19,304 --> 00:27:20,305 Onde? 715 00:27:20,388 --> 00:27:22,182 Japão. 716 00:27:22,265 --> 00:27:23,433 Parque Florestal de Kuju. 717 00:27:23,516 --> 00:27:25,310 Mesmo. 718 00:27:25,393 --> 00:27:27,354 Estávamos estacionados em Okinawa quando eu tinha oito anos. 719 00:27:27,437 --> 00:27:28,605 Hum. 720 00:27:28,688 --> 00:27:31,024 11. 721 00:27:31,107 --> 00:27:33,151 E escalada, mas isso começou. 722 00:27:33,234 --> 00:27:35,362 Vinte e nove palmas. 723 00:27:35,445 --> 00:27:37,197 Sim, é a única coisa 724 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 você poderia fazer lá no deserto. 725 00:27:38,823 --> 00:27:41,117 Bem, isso e aparentemente assar biscoitos. 726 00:27:41,201 --> 00:27:43,536 Sim. 727 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 Você pelo menos gosta de comer biscoitos? 728 00:27:45,163 --> 00:27:46,206 Claro. 729 00:27:46,289 --> 00:27:46,998 Eu adoro biscoitos. 730 00:27:47,082 --> 00:27:48,291 OK bom. 731 00:27:48,375 --> 00:27:49,810 Eu só, você sabe, não como muitos deles 732 00:27:49,834 --> 00:27:51,336 porque isso arruína meu regime de treinamento. 733 00:27:51,419 --> 00:27:52,128 Ah, cara. 734 00:27:52,212 --> 00:27:53,088 O que? 735 00:27:53,171 --> 00:27:55,465 Você é um workaholic. 736 00:27:55,548 --> 00:27:57,801 Você realmente vai fazer uma bagunça na véspera de Natal? 737 00:27:57,884 --> 00:27:58,593 Sim. 738 00:27:58,676 --> 00:28:00,178 Isso é tão bobo. 739 00:28:00,261 --> 00:28:02,073 Que tal apenas gastar tempo de qualidade com sua família? 740 00:28:02,097 --> 00:28:03,890 Esse é o nosso tempo de qualidade. 741 00:28:03,973 --> 00:28:06,476 Meu pai e eu caminhamos Véspera de Natal todos os anos. 742 00:28:06,559 --> 00:28:08,603 E ele queria fazer algo diferente este ano, 743 00:28:08,686 --> 00:28:10,126 mas eu o teria convencido. 744 00:28:10,188 --> 00:28:11,690 Sim. 745 00:28:11,773 --> 00:28:14,734 Sua mãe também gosta de caminhar? 746 00:28:14,818 --> 00:28:16,152 Bem, ela fez. 747 00:28:16,236 --> 00:28:17,904 Ela faleceu há cerca de um ano. 748 00:28:21,491 --> 00:28:23,868 Eu sinto muito. 749 00:28:23,952 --> 00:28:25,453 Está tudo bem. 750 00:28:25,537 --> 00:28:27,163 Olha, as estradas estão limpando. 751 00:28:41,469 --> 00:28:43,221 OK, quem estamos procurando? 752 00:28:43,304 --> 00:28:44,055 Dona. 753 00:28:44,139 --> 00:28:46,182 Dona. 754 00:28:46,266 --> 00:28:47,142 Oi. 755 00:28:47,225 --> 00:28:47,934 Dona? 756 00:28:48,017 --> 00:28:49,102 Sou o Capitão Birch. 757 00:28:49,185 --> 00:28:50,371 Liguei com antecedência sobre um pedido em grandes quantidades. 758 00:28:50,395 --> 00:28:51,730 Oh sim. 759 00:28:51,813 --> 00:28:53,606 Os brinquedos estão lá. 760 00:28:53,690 --> 00:28:55,358 Sem pressa. 761 00:28:55,442 --> 00:28:58,319 Oh, você... você não puxou o brinquedos e embalá-los para retirada? 762 00:28:58,403 --> 00:29:00,321 Não, querido. 763 00:29:00,405 --> 00:29:04,492 Fiz duas cirurgias nas costas no últimos 18 meses, então vou passar. 764 00:29:04,576 --> 00:29:07,203 Mas vocês dois parecem resistentes o suficiente para lidar com isso. 765 00:29:11,833 --> 00:29:14,586 Aloquei apenas 20 minutos para a coleta. 766 00:29:14,669 --> 00:29:17,797 Como vamos encontrar e embalar 80 brinquedos em 20 minutos? 767 00:29:17,881 --> 00:29:19,299 Ah, vai ficar tudo bem. 768 00:29:19,382 --> 00:29:21,634 Vai ser divertido, digite dois divertido. 769 00:29:21,718 --> 00:29:23,845 Ah, o cubo de Rubik! 770 00:29:23,928 --> 00:29:25,638 Eu amo isso. 771 00:29:25,722 --> 00:29:28,725 Execute um movimento e então outro, então o inverso 772 00:29:28,808 --> 00:29:31,728 do primeiro até, bum! 773 00:29:31,811 --> 00:29:32,854 Ainda entendi. 774 00:29:37,066 --> 00:29:38,706 O quê, você não está nem um pouco impressionado? 775 00:29:38,777 --> 00:29:41,070 Estamos aqui para trabalhar, não para brincar. 776 00:29:41,154 --> 00:29:43,865 Acho que podemos fazer as duas coisas. 777 00:29:43,948 --> 00:29:46,493 eu sou tentando entrar em espírito. 778 00:29:46,576 --> 00:29:49,412 Traga de volta todos esses sentimentos confusos. 779 00:29:49,496 --> 00:29:52,540 Sinos do trenó, diga-me, você consegue ouvi-los. 780 00:29:52,624 --> 00:29:54,876 Sim, sim, sim. 781 00:29:54,959 --> 00:29:57,420 O visco está pendurado no teto. 782 00:29:57,504 --> 00:30:00,048 Pão de gengibre e meias são atraentes. 783 00:30:00,131 --> 00:30:02,592 Mas não esqueçamos o verdadeiro significado. 784 00:30:02,675 --> 00:30:05,303 Sim, sim, sim. 785 00:30:05,386 --> 00:30:10,767 As noites frias de dezembro sintam-se mais aquecidos juntos. 786 00:30:10,850 --> 00:30:18,316 Memórias que vamos fazer durará para sempre. 787 00:30:18,399 --> 00:30:21,236 Acenda. 788 00:30:21,319 --> 00:30:22,362 Acenda. 789 00:30:22,445 --> 00:30:24,572 É a época mais brilhante do ano. 790 00:30:24,656 --> 00:30:26,991 Aumente a alegria e o ânimo. 791 00:30:27,075 --> 00:30:32,038 Faz você se sentir tão quente dentro para acendê-lo. 792 00:30:32,121 --> 00:30:36,668 Faz você se sentir tão quente dentro para acendê-lo. 793 00:30:36,751 --> 00:30:39,379 Parece que só temos mais uma, a boneca da Sra. Quaid. 794 00:30:39,462 --> 00:30:41,297 Mas onde foi? 795 00:30:41,381 --> 00:30:43,049 Olá, Donna. 796 00:30:43,132 --> 00:30:45,194 Você por acaso não sabe onde encontraríamos uma canção de natal. 797 00:30:45,218 --> 00:30:46,094 Junto com a boneca de Natal? 798 00:30:46,177 --> 00:30:47,011 Oh sim. 799 00:30:47,095 --> 00:30:48,263 Está no estoque. 800 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 Eu mesmo organizei isso. 801 00:30:53,643 --> 00:30:54,936 Não faça bagunça. 802 00:30:57,939 --> 00:31:01,192 Hum, OK, se isso for organizado, estou 803 00:31:01,276 --> 00:31:03,152 apavorada ao ver sua ideia de bagunça. 804 00:31:03,236 --> 00:31:04,236 Ah, sim. 805 00:31:06,823 --> 00:31:10,285 Aí está. 806 00:31:10,368 --> 00:31:12,829 Como deveríamos conseguir isso? 807 00:31:12,912 --> 00:31:16,958 Eu provavelmente poderia simplesmente derrubar essa pilha. 808 00:31:17,041 --> 00:31:18,835 Não, ela disse que não fazer uma bagunça, lembra? 809 00:31:18,918 --> 00:31:19,836 Bem... 810 00:31:19,919 --> 00:31:21,039 Bem, só me dê um segundo. 811 00:31:21,087 --> 00:31:21,921 Apenas me dê um segundo. 812 00:31:22,005 --> 00:31:22,839 OK. 813 00:31:22,922 --> 00:31:23,756 OK. 814 00:31:23,840 --> 00:31:25,008 OK, entendi. 815 00:31:25,091 --> 00:31:28,511 É como a pista de obstáculos do TBS. 816 00:31:28,595 --> 00:31:30,305 Não literalmente, obviamente. 817 00:31:30,388 --> 00:31:31,431 Apenas me siga. 818 00:31:31,514 --> 00:31:34,559 Então, primeiro, suba naquela prateleira, 819 00:31:34,642 --> 00:31:38,813 e então suba na segunda prateleira. 820 00:31:38,896 --> 00:31:42,859 OK, pule no elevador de embalagem e então, 821 00:31:42,942 --> 00:31:49,407 e então pegue aquela viga e faça um loop a corda de pular ao redor da viga. 822 00:31:49,490 --> 00:31:52,410 Abaixe-se e pegue a boneca. 823 00:31:52,493 --> 00:31:53,703 Ah, tudo bem. 824 00:31:53,786 --> 00:31:54,662 - Sim. - Sim. 825 00:31:54,746 --> 00:31:55,830 Ótimo. 826 00:31:55,913 --> 00:31:56,974 Só me dê um segundo para me aquecer. 827 00:31:56,998 --> 00:31:59,000 Sim. 828 00:31:59,083 --> 00:32:00,376 Você acha que está fazendo isso? 829 00:32:00,460 --> 00:32:01,544 Sim, claro. 830 00:32:01,628 --> 00:32:03,212 É minha missão, minha responsabilidade. 831 00:32:03,296 --> 00:32:04,881 Além disso, não quero que você se machuque. 832 00:32:04,964 --> 00:32:07,759 Você sabe, eu entendo que isso é sua tentativa equivocada 833 00:32:07,842 --> 00:32:10,386 em cavalaria, mas faz mais sentido se eu fizer isso. 834 00:32:10,470 --> 00:32:11,179 Por que? 835 00:32:11,262 --> 00:32:12,347 Eu sou menor. 836 00:32:12,430 --> 00:32:13,910 Você não vai caber naquela prateleira. 837 00:32:13,973 --> 00:32:15,618 E a corda de pular não é vou aguentar seu peso. 838 00:32:15,642 --> 00:32:17,060 - Talvez. - Realmente? 839 00:32:17,143 --> 00:32:18,143 Sim. 840 00:32:18,186 --> 00:32:19,288 O que você está tentando provar? 841 00:32:19,312 --> 00:32:20,647 Não estou tentando provar nada. 842 00:32:20,730 --> 00:32:23,399 Então você não se importa se eu fizer isso. 843 00:32:23,483 --> 00:32:24,651 Não. 844 00:32:24,734 --> 00:32:25,443 Acho que não. 845 00:32:25,526 --> 00:32:26,526 Ótimo. 846 00:32:31,157 --> 00:32:31,866 Tudo bem se eu... 847 00:32:31,950 --> 00:32:33,117 Ah. 848 00:32:33,201 --> 00:32:34,201 Sim, claro. 849 00:32:37,664 --> 00:32:38,957 Obrigado. 850 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 Entendi. 851 00:32:57,016 --> 00:32:58,393 Legal! 852 00:32:58,476 --> 00:32:59,476 Uau, que bom. 853 00:32:59,519 --> 00:33:00,519 OK. 854 00:33:03,106 --> 00:33:04,899 OK bom. 855 00:33:04,982 --> 00:33:06,609 Pular corda. 856 00:33:06,693 --> 00:33:08,152 Aqui, aqui, aqui! 857 00:33:08,236 --> 00:33:09,236 Ah, que bom. 858 00:33:11,781 --> 00:33:13,074 Ah, sim. 859 00:33:13,157 --> 00:33:15,159 E uma pegadinha. 860 00:33:15,243 --> 00:33:16,243 E um bom lance. 861 00:33:20,873 --> 00:33:21,666 Sim, cuidado. 862 00:33:21,749 --> 00:33:25,086 OK, cuidado, cuidado. 863 00:33:29,173 --> 00:33:30,800 Sim! 864 00:33:30,883 --> 00:33:31,676 Sim, tudo bem. 865 00:33:31,759 --> 00:33:32,468 Ótimo. 866 00:33:32,552 --> 00:33:35,138 Agora desça. 867 00:33:35,221 --> 00:33:35,930 Uau! 868 00:33:36,013 --> 00:33:37,015 Ah, uau! 869 00:33:40,393 --> 00:33:43,229 Convés os corredores com ramos de azevinho. 870 00:33:43,312 --> 00:33:43,980 Fa-la-la-la-la 871 00:33:48,192 --> 00:33:49,944 Você está bem? 872 00:33:50,028 --> 00:33:53,698 Sim, você me pegou. 873 00:33:53,781 --> 00:33:56,075 Sim. 874 00:33:56,159 --> 00:33:56,909 Bom trabalho. 875 00:33:56,993 --> 00:33:58,745 Sim, você também. 876 00:34:00,413 --> 00:34:03,207 Vocês todos não vão embora até você limpar essa bagunça. 877 00:34:15,470 --> 00:34:17,263 OK, nos vemos em breve. 878 00:34:17,346 --> 00:34:18,598 Tchau. 879 00:34:18,681 --> 00:34:20,183 Então falei com o armazém. 880 00:34:20,266 --> 00:34:21,827 Eles têm o skate para a neta de Clarkin. 881 00:34:21,851 --> 00:34:23,311 - Hum. - Eles estão nos esperando em breve. 882 00:34:23,394 --> 00:34:24,479 Ótimo. 883 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 E liguei para as outras lojas e 884 00:34:26,189 --> 00:34:27,708 confirmou que eles têm o resto dos presentes disponíveis. 885 00:34:27,732 --> 00:34:29,275 - Incrível. - Hum-hmm. 886 00:34:29,358 --> 00:34:32,153 Ei, você sabe onde estamos pegando o trem de brinquedo? 887 00:34:32,236 --> 00:34:33,236 É a próxima parada? 888 00:34:33,279 --> 00:34:33,988 Não sei. 889 00:34:34,072 --> 00:34:35,740 Verifique a lista. 890 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 Ah, quer saber? 891 00:34:37,575 --> 00:34:39,386 Pensando bem, você se importa se pararmos bem rápido? 892 00:34:39,410 --> 00:34:41,621 Meu pai me ligou algumas vezes. 893 00:34:41,704 --> 00:34:42,914 Sim, o meu também. 894 00:34:48,085 --> 00:34:49,629 Sem espiar. 895 00:34:49,712 --> 00:34:51,923 Eu não estava espiando. 896 00:34:52,006 --> 00:34:53,382 Você estava totalmente espiando. 897 00:34:53,466 --> 00:34:54,967 Não foi. 898 00:34:57,512 --> 00:34:58,221 Aí está ele. 899 00:34:58,304 --> 00:34:59,472 E ai, como vai? 900 00:34:59,555 --> 00:35:01,516 Josh, obrigado por finalmente nos ligar de volta. 901 00:35:01,599 --> 00:35:02,759 Como está a filha do traidor? 902 00:35:05,520 --> 00:35:07,814 A receita pede 2 e 1/2 xícara de açúcar, 903 00:35:07,897 --> 00:35:09,524 não dois e um furo aleatório. 904 00:35:09,607 --> 00:35:11,526 Estamos fazendo chocolate biscoitos chips, não 905 00:35:11,609 --> 00:35:13,069 encenando uma ofensiva militar. 906 00:35:13,152 --> 00:35:17,156 O cozimento é igualmente preciso como guerra, se não mais. 907 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 Olá, Blair. 908 00:35:21,327 --> 00:35:23,162 O canhão já disparou? 909 00:35:23,246 --> 00:35:25,039 Ele não é ruim. 910 00:35:25,123 --> 00:35:27,208 Ele não é chato de trabalhar? 911 00:35:27,291 --> 00:35:29,627 Aposto que ele tem ego do tamanho de um tanque Abrams. 912 00:35:29,710 --> 00:35:31,712 Aposto que ela está ferida mais apertado que um torniquete. 913 00:35:31,796 --> 00:35:32,547 Ele está bem. 914 00:35:32,630 --> 00:35:33,339 Ela está bem. 915 00:35:33,422 --> 00:35:34,173 E aí, Joshie? 916 00:35:34,257 --> 00:35:34,924 Ei. 917 00:35:35,007 --> 00:35:35,842 Amanda. 918 00:35:35,925 --> 00:35:37,176 Ei! 919 00:35:37,260 --> 00:35:39,846 Ouça, ainda não sei se o trem do Tate, 920 00:35:39,929 --> 00:35:41,931 mas prometo que vou conseguir. 921 00:35:42,014 --> 00:35:43,516 Josh, está tudo bem. 922 00:35:43,599 --> 00:35:45,810 Eu sei que você está fazendo o seu melhor, mas não é sua culpa. 923 00:35:45,893 --> 00:35:47,228 E não é seu trabalho consertar isso. 924 00:35:47,311 --> 00:35:48,980 Ei, não duvide de um homem Cannon. 925 00:35:49,063 --> 00:35:51,357 Meu filho pode fazer qualquer coisa ele decide fazer isso. 926 00:35:51,440 --> 00:35:53,025 Sim, papai está certo. 927 00:35:53,109 --> 00:35:54,527 Já cuidei disso. 928 00:35:54,610 --> 00:35:57,196 Quer dizer, eu acho, Josh tem um pouco de ego. 929 00:35:57,280 --> 00:36:00,783 Mas ele também tem um grande coração e enormes bíceps. 930 00:36:00,867 --> 00:36:02,869 Apenas dizendo. 931 00:36:02,952 --> 00:36:05,163 Por que você simplesmente diria isso? 932 00:36:05,246 --> 00:36:08,958 Eu imediatamente me arrependo disso. 933 00:36:09,041 --> 00:36:10,376 Quando você chega em casa, Blair? 934 00:36:10,459 --> 00:36:13,880 Divirtam-se, vocês dois. 935 00:36:13,963 --> 00:36:16,340 Então, quanta farinha? 936 00:36:16,424 --> 00:36:18,342 Vamos apenas começar de novo. 937 00:36:18,426 --> 00:36:20,303 Esse lote não parecia certo. 938 00:36:34,150 --> 00:36:35,484 Com licença. 939 00:36:35,568 --> 00:36:36,819 Oi. 940 00:36:36,903 --> 00:36:38,583 Ei, nós somos o capitão Canhão e Capitão Birch 941 00:36:38,654 --> 00:36:39,739 aqui para um skate rosa. 942 00:36:39,822 --> 00:36:41,282 Oh sim. 943 00:36:41,365 --> 00:36:43,325 Sim, está bem ali esperando por vocês, pessoal. 944 00:36:43,367 --> 00:36:44,660 Ótimo. 945 00:36:44,744 --> 00:36:46,221 Apenas do outro lado daquela porta trancada. 946 00:36:46,245 --> 00:36:46,954 Ops. 947 00:36:47,872 --> 00:36:48,956 Desculpe? 948 00:36:49,040 --> 00:36:50,249 Sim. 949 00:36:50,333 --> 00:36:53,294 Eu me tranquei totalmente. 950 00:36:53,377 --> 00:36:54,587 Névoa de gemada. 951 00:36:54,670 --> 00:36:55,713 É uma coisa real. 952 00:36:55,796 --> 00:36:56,505 O médico disse que é... 953 00:36:56,589 --> 00:36:57,924 Sim, é. 954 00:36:58,007 --> 00:36:59,217 Afeta muitas pessoas. 955 00:36:59,300 --> 00:37:01,719 Eles colocaram muito açúcar naquela gemada. 956 00:37:01,802 --> 00:37:03,846 Então liguei para conseguir uma chave reserva, 957 00:37:03,930 --> 00:37:06,349 mas ninguém quer trazer um fora devido ao feriado. 958 00:37:06,432 --> 00:37:08,351 Mas falei com meu chefe. 959 00:37:08,434 --> 00:37:12,396 O plano é abrir em apenas tipo, ah, uma hora... 960 00:37:12,480 --> 00:37:13,397 Ah, ótimo. 961 00:37:13,481 --> 00:37:14,231 E dois dias. 962 00:37:14,315 --> 00:37:15,441 Não, não. 963 00:37:15,524 --> 00:37:17,109 Não, não, não, não podemos esperar tanto tempo. 964 00:37:17,193 --> 00:37:19,421 Precisamos daquele skate rosa debaixo do coronel Clarkin 965 00:37:19,445 --> 00:37:21,906 árvore amanhã de manhã. 966 00:37:21,989 --> 00:37:24,867 OK, bem, eu não sei quem é o coronel Clarkin. 967 00:37:24,951 --> 00:37:26,369 Sim. 968 00:37:26,452 --> 00:37:27,763 Mas eu gostaria que houvesse algo que eu poderia fazer, realmente, 969 00:37:27,787 --> 00:37:29,139 como ex-militar. Guarda Costeira. 970 00:37:29,163 --> 00:37:30,206 Cabo Doug Chamberlain. 971 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 Ei, prazer em conhecê-lo. 972 00:37:31,415 --> 00:37:32,333 Ahooga. 973 00:37:32,416 --> 00:37:34,293 Isso é, você conhece o som do barco. 974 00:37:34,377 --> 00:37:35,920 Sim, esse é o acordo. 975 00:37:36,003 --> 00:37:39,257 Então, de qualquer forma, eu vou pegar desligado, pois estamos trancados do lado de fora, então... 976 00:37:39,340 --> 00:37:40,049 Não, não, não. 977 00:37:40,132 --> 00:37:40,883 Não, não. 978 00:37:40,967 --> 00:37:41,884 Ah, ei. 979 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Respire fundo. 980 00:37:43,177 --> 00:37:44,553 Tudo bem. 981 00:37:44,637 --> 00:37:46,931 O que ela quer dizer é que poderia você apenas nos dê um segundo 982 00:37:47,014 --> 00:37:50,935 e ver se não podemos criar um novo COA? 983 00:37:51,018 --> 00:37:51,727 Curso de ação. 984 00:37:51,811 --> 00:37:53,062 Certo, sim. 985 00:37:53,145 --> 00:37:53,938 Vamos fazer isso. 986 00:37:54,021 --> 00:37:55,064 Dois cursos de ação. 987 00:37:55,147 --> 00:37:56,357 Sim, tudo bem. 988 00:37:56,440 --> 00:38:00,695 Eu faço um e vocês fazem o outro. 989 00:38:00,778 --> 00:38:02,947 Como devemos pegar aquele skate? 990 00:38:03,030 --> 00:38:04,532 Sim, vamos descobrir. 991 00:38:04,615 --> 00:38:06,450 O que está acontecendo entre você e Clarkin? 992 00:38:06,534 --> 00:38:09,036 Ele deveria falar com o seu monitorar sobre uma nova função? 993 00:38:09,120 --> 00:38:09,954 O que estou perdendo aqui? 994 00:38:10,037 --> 00:38:11,038 Sim. 995 00:38:11,122 --> 00:38:14,208 Você sabe, antes de ele se aposentar, eu... 996 00:38:14,291 --> 00:38:17,712 Eu quero ser um TBS comandante da companhia. 997 00:38:17,795 --> 00:38:19,338 Ah, você quer meu trabalho. 998 00:38:19,422 --> 00:38:20,715 Não, não é seu trabalho. 999 00:38:20,798 --> 00:38:21,966 Exatamente o mesmo trabalho que você. 1000 00:38:22,049 --> 00:38:24,593 Não, eu sei o que você quis dizer. 1001 00:38:24,677 --> 00:38:28,180 eu sempre quis para orientar jovens fuzileiros navais, 1002 00:38:28,264 --> 00:38:30,975 ensinar e motivar eles como meu pai fez. 1003 00:38:31,058 --> 00:38:34,103 E, bem, meu destino está nas mãos de Clarkin. 1004 00:38:34,186 --> 00:38:35,586 Então, se não conseguirmos aquele skate, 1005 00:38:35,646 --> 00:38:37,356 então não consigo o emprego dos meus sonhos. 1006 00:38:37,440 --> 00:38:41,110 Sim, você não é o único com algo a perder, Blair. 1007 00:38:41,193 --> 00:38:43,612 Eu coloquei meu nome na linha depois do que aconteceu 1008 00:38:43,696 --> 00:38:45,031 na festa de Natal. 1009 00:38:45,114 --> 00:38:48,993 Se falharmos, posso ser dispensado do serviço. 1010 00:38:49,076 --> 00:38:50,578 Bem, não vamos deixar isso acontecer. 1011 00:38:50,661 --> 00:38:53,456 Só precisamos de um plano. 1012 00:38:53,539 --> 00:38:54,874 OK. 1013 00:38:54,957 --> 00:38:56,584 Então a porta da frente está trancada. 1014 00:38:56,667 --> 00:38:57,543 Hum-hmm. 1015 00:38:57,626 --> 00:38:58,836 Mas você sabe o que eles dizem. 1016 00:38:58,919 --> 00:39:01,839 Quando uma porta se fecha, uma janela se abre. 1017 00:39:01,922 --> 00:39:06,469 Bem, eu não sei sobre um janela, mas que tal uma chaminé? 1018 00:39:06,552 --> 00:39:07,845 Sim. 1019 00:39:07,928 --> 00:39:09,055 Dougie. 1020 00:39:09,138 --> 00:39:10,806 Graças aos projetos que você nos deu 1021 00:39:10,890 --> 00:39:13,976 no armazém, Josh e eu formulou uma operação tática, 1022 00:39:14,060 --> 00:39:15,269 mas precisamos da sua ajuda. 1023 00:39:15,353 --> 00:39:16,353 Bata em mim. 1024 00:39:16,437 --> 00:39:17,730 É uma brecha urbana clássica. 1025 00:39:17,813 --> 00:39:19,253 Entre, pegue o skate, saia. 1026 00:39:19,315 --> 00:39:20,900 O problema é entrar. 1027 00:39:20,983 --> 00:39:23,152 A porta da frente está trancada, então precisamos de outra entrada. 1028 00:39:23,235 --> 00:39:24,235 Oh. 1029 00:39:28,991 --> 00:39:29,992 - A chaminé! - Oh. 1030 00:39:30,076 --> 00:39:31,243 Como? 1031 00:39:31,327 --> 00:39:33,162 Chamamos-lhe Operação Old St. Nick. 1032 00:39:33,245 --> 00:39:34,622 Armazém não tem chaminé. 1033 00:39:34,705 --> 00:39:36,999 Não, ele apenas fica realmente animado com o Papai Noel. 1034 00:39:37,083 --> 00:39:38,667 Na verdade, é um duto de ventilação do telhado. 1035 00:39:38,751 --> 00:39:40,169 Você sabe, está perto o suficiente. 1036 00:39:40,252 --> 00:39:41,128 Perto o suficiente. 1037 00:39:41,212 --> 00:39:41,921 A mesma coisa. 1038 00:39:42,004 --> 00:39:44,090 Então, primeiro passo, reconhecimento. 1039 00:39:44,173 --> 00:39:46,217 De acordo com os esquemas, a chaminé... 1040 00:39:46,300 --> 00:39:47,426 Duto de ventilação. 1041 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 O diâmetro da chaminé é de 42 polegadas, 1042 00:39:51,055 --> 00:39:53,682 ampla o suficiente para facilitar a passagem de um homem humano adulto. 1043 00:39:53,766 --> 00:39:55,226 Meu. 1044 00:39:55,309 --> 00:39:56,811 Bem... 1045 00:39:56,894 --> 00:39:57,561 Você. 1046 00:39:57,645 --> 00:39:58,396 Sim. 1047 00:39:58,479 --> 00:39:59,647 Certo. 1048 00:39:59,730 --> 00:40:02,858 Passo dois, isolar o ponto de violação. 1049 00:40:02,942 --> 00:40:05,111 Passo três, garanta um ponto de apoio a partir do qual 1050 00:40:05,194 --> 00:40:07,655 você pode alcançar o objetivo. 1051 00:40:07,738 --> 00:40:08,823 Aí vem o Papai Noel. 1052 00:40:14,203 --> 00:40:17,206 Eu pensei que você disse esta chaminé 1053 00:40:17,289 --> 00:40:18,499 não era usado há anos. 1054 00:40:18,582 --> 00:40:20,876 É um duto de ventilação do telhado. 1055 00:40:20,960 --> 00:40:22,878 E eu disse que não tinha foi limpo há anos. 1056 00:40:22,962 --> 00:40:25,965 E finalmente, passo quatro, aproveite o objetivo. 1057 00:40:26,048 --> 00:40:27,466 Quinto passo, gemada? 1058 00:40:32,847 --> 00:40:34,890 OK, estou indo. 1059 00:40:34,974 --> 00:40:35,850 Ah! 1060 00:40:35,933 --> 00:40:36,642 Uau! 1061 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Ah, sim. 1062 00:40:39,812 --> 00:40:41,313 Josué? 1063 00:40:41,397 --> 00:40:42,481 Josh, você está bem? 1064 00:40:42,565 --> 00:40:46,110 Josh, ela está falando com você. 1065 00:40:49,447 --> 00:40:50,948 Josué! 1066 00:40:51,031 --> 00:40:55,035 OK, a corda está frouxa, então ele está no chão 1067 00:40:55,119 --> 00:40:56,579 ou ele se desintegrou. 1068 00:41:03,627 --> 00:41:04,962 Você não vai encontrá-lo. 1069 00:41:07,423 --> 00:41:10,467 Tenho certeza que ele está bem. 1070 00:41:10,551 --> 00:41:12,845 80% de certeza. 1071 00:41:12,928 --> 00:41:13,928 Talvez 70. 1072 00:41:19,685 --> 00:41:20,685 Espere. 1073 00:41:26,859 --> 00:41:30,821 Ho-ho-ho. 1074 00:42:00,518 --> 00:42:01,936 Ah, uau. 1075 00:42:02,019 --> 00:42:04,271 Você sabe, por um segundo aí, você me deixou preocupado. 1076 00:42:04,355 --> 00:42:05,773 Ah, isso é adorável. 1077 00:42:05,856 --> 00:42:07,375 - Você estava preocupado comigo? - Você sabe o que? 1078 00:42:07,399 --> 00:42:08,668 Esqueça. Eu não deveria ter dito nada. 1079 00:42:08,692 --> 00:42:09,972 Sua cabeça já é grande o suficiente. 1080 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Ah, eu amo essa música. 1081 00:42:12,404 --> 00:42:17,201 Silencioso noite, noite santa. 1082 00:42:17,284 --> 00:42:22,581 Tudo está calmo, tudo está claro. 1083 00:42:22,665 --> 00:42:25,626 Em volta daquela virgem... 1084 00:42:25,709 --> 00:42:27,503 Mãe e filho. 1085 00:42:27,586 --> 00:42:28,879 O que? 1086 00:42:28,963 --> 00:42:30,005 Eu me empolguei. 1087 00:42:30,089 --> 00:42:31,131 Eu amo essa música. 1088 00:42:31,215 --> 00:42:34,385 Você tem uma voz incrível. 1089 00:42:34,468 --> 00:42:35,928 Obrigado. 1090 00:42:36,011 --> 00:42:38,138 Onde você aprendeu a cantar assim? 1091 00:42:38,222 --> 00:42:41,767 Bem, acho que já estava escondendo de você. 1092 00:42:41,850 --> 00:42:45,396 Eu tenho uma tradição de Natal. 1093 00:42:45,479 --> 00:42:49,275 Quando eu era criança, minha mãe me levaria cantando. 1094 00:42:49,358 --> 00:42:51,443 E eu estava tão mal. 1095 00:42:52,570 --> 00:42:55,322 Eu estava fora do tom, sem confiança. 1096 00:42:55,406 --> 00:42:58,325 Mas minha mãe, ela me ensinou. 1097 00:42:58,409 --> 00:42:59,785 Ela também era cantora? 1098 00:42:59,868 --> 00:43:01,579 Treinado classicamente. 1099 00:43:01,662 --> 00:43:03,455 Ela costumava se apresentar com a ópera. 1100 00:43:03,539 --> 00:43:06,166 Mas eventualmente, isso se tornou impossível porque nós 1101 00:43:06,250 --> 00:43:07,585 se movia tanto. 1102 00:43:07,668 --> 00:43:09,461 Então ela se tornou treinadora vocal. 1103 00:43:09,545 --> 00:43:12,381 Sim, é uma vida difícil ser cônjuge de militar. 1104 00:43:12,464 --> 00:43:14,675 Isso é. 1105 00:43:14,758 --> 00:43:16,510 Ela me ensinou a ler música. 1106 00:43:16,594 --> 00:43:20,180 E todos os dias depois da escola, ela me faria perfurar minha balança. 1107 00:43:20,264 --> 00:43:22,016 E eu gostava de cantar, mas era difícil. 1108 00:43:22,099 --> 00:43:23,434 Você sabe? 1109 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 E ela sempre dizia: nada de bom vem fácil. 1110 00:43:29,231 --> 00:43:30,733 Digite dois divertidos. 1111 00:43:30,816 --> 00:43:32,151 Digite dois divertidos. 1112 00:43:34,862 --> 00:43:38,240 A casa ficou em silêncio depois que ela morreu. 1113 00:43:38,324 --> 00:43:39,684 E eu entendo porque meu pai não iria querer 1114 00:43:39,742 --> 00:43:42,369 para ouvirmos Carol novamente. 1115 00:43:42,453 --> 00:43:46,040 Talvez eu cante para ele amanhã... meu presente para ele. 1116 00:43:46,123 --> 00:43:47,625 Tenho certeza que ele adoraria isso. 1117 00:43:47,708 --> 00:43:49,251 Sim. 1118 00:43:49,335 --> 00:43:52,421 Quero dizer, você o pegou tipo, um presente-presente também, certo? 1119 00:43:52,504 --> 00:43:53,630 Sim, claro que sim. 1120 00:43:53,714 --> 00:43:54,757 Sim. 1121 00:43:54,840 --> 00:43:56,300 Comprei para ele um par de meias felpudas. 1122 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 Você comprou meias para ele? 1123 00:43:57,885 --> 00:43:59,136 O que? 1124 00:43:59,219 --> 00:44:00,512 Eles estavam em sua lista de desejos. 1125 00:44:00,596 --> 00:44:01,847 Eles são realmente fofos. 1126 00:44:01,930 --> 00:44:03,116 Eles têm essas bolinhas de golfe, 1127 00:44:03,140 --> 00:44:04,391 e ele fica com medo. 1128 00:44:04,475 --> 00:44:05,517 Meias? 1129 00:44:05,601 --> 00:44:07,019 OK, tudo bem. 1130 00:44:07,102 --> 00:44:08,354 Vou pegar outra coisa para ele. 1131 00:44:08,437 --> 00:44:10,064 Eita, vergonha de presentes. 1132 00:44:11,607 --> 00:44:12,316 Você tem razão. 1133 00:44:12,399 --> 00:44:13,399 Desculpe. 1134 00:44:13,442 --> 00:44:15,110 Tenho certeza que ele vai adorar as meias. 1135 00:44:15,194 --> 00:44:17,029 Não, você está certo. 1136 00:44:17,112 --> 00:44:19,698 Vou pensar fora das meias. 1137 00:44:22,993 --> 00:44:24,244 Isso é terrível. 1138 00:44:24,328 --> 00:44:25,079 Eu sei. 1139 00:44:25,162 --> 00:44:26,664 Não é nem engraçado. 1140 00:44:26,747 --> 00:44:29,500 Ei, bem, seu senso de humor está passando para mim. 1141 00:44:44,098 --> 00:44:45,140 Obrigado novamente. 1142 00:44:45,224 --> 00:44:46,850 Sim, obrigado. 1143 00:44:46,934 --> 00:44:50,145 Ei, então eu fui para o registro loja e comprei um vinil para meu pai. 1144 00:44:50,229 --> 00:44:52,648 É o álbum que ele e meu mamãe dançou no casamento deles. 1145 00:44:52,731 --> 00:44:53,524 - Ah. - Sim. 1146 00:44:53,607 --> 00:44:54,274 Eu acho que você está certo. 1147 00:44:54,358 --> 00:44:55,693 Eu sempre estou. 1148 00:44:55,776 --> 00:44:57,462 Sobre ele gostar disso melhor que as meias. 1149 00:44:57,486 --> 00:44:58,686 Não foi uma declaração geral. 1150 00:44:58,737 --> 00:45:00,697 Oh. 1151 00:45:00,781 --> 00:45:02,324 Ah, desculpe. 1152 00:45:02,408 --> 00:45:03,242 Feliz Natal. 1153 00:45:03,325 --> 00:45:04,451 Feliz Natal para você. 1154 00:45:04,535 --> 00:45:05,935 Vocês dois estão na cidade para o desfile? 1155 00:45:05,994 --> 00:45:07,162 Não. Não, eu gostaria. 1156 00:45:07,246 --> 00:45:08,414 Aqui para trabalho, não para prazer. 1157 00:45:08,497 --> 00:45:09,957 Claro. 1158 00:45:10,040 --> 00:45:11,684 Quando você ama seu parceiro, o trabalho pode ser um prazer. 1159 00:45:11,708 --> 00:45:13,043 Oh, não, não, não, nós estamos... 1160 00:45:13,127 --> 00:45:14,795 Não somos parceiros. 1161 00:45:14,878 --> 00:45:18,465 Mas antes de irmos, eu acho estamos perdendo um dos brinquedos. 1162 00:45:18,549 --> 00:45:20,050 É um trem. 1163 00:45:20,134 --> 00:45:21,986 No telefone, você disse que tinha um Pere Marquette 1225. 1164 00:45:22,010 --> 00:45:24,430 Certo, sinto muito, eu queria te contar. 1165 00:45:24,513 --> 00:45:26,932 Quando vocês dois ligaram mais cedo, eu não percebi que meu marido 1166 00:45:27,015 --> 00:45:28,225 tinha acabado de vender o último. 1167 00:45:28,308 --> 00:45:30,310 Oh, OK. 1168 00:45:30,394 --> 00:45:32,146 Bem, obrigado de qualquer maneira. 1169 00:45:32,229 --> 00:45:34,356 Feliz Natal. 1170 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 É melhor começarmos a carregar. 1171 00:45:35,899 --> 00:45:37,459 Isso vai nos atrasar um pouco. 1172 00:45:37,526 --> 00:45:38,819 Ah, na verdade temos voluntários 1173 00:45:38,902 --> 00:45:41,238 da USAA para nos ajudar. 1174 00:45:41,321 --> 00:45:42,448 Aqui você vai. 1175 00:45:42,531 --> 00:45:43,699 Ah, incrível. 1176 00:45:43,782 --> 00:45:45,284 Obrigado, pessoal. 1177 00:45:45,367 --> 00:45:46,118 Obrigado, irmão. 1178 00:45:46,201 --> 00:45:47,077 Feliz Natal. 1179 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Muito obrigado. 1180 00:45:48,662 --> 00:45:51,582 OK, então temos todos os brinquedos na lista, exceto um. 1181 00:45:51,665 --> 00:45:54,042 E nós fizemos as pazes algum tempo, então estamos de volta ao cronograma. 1182 00:45:54,126 --> 00:45:56,545 Ótimo. 1183 00:45:56,628 --> 00:46:00,340 Ei, então qual é o problema com esse trem? 1184 00:46:01,842 --> 00:46:03,802 É para o meu sobrinho, Tate... 1185 00:46:03,886 --> 00:46:05,929 Filho de Amanda. 1186 00:46:06,013 --> 00:46:08,390 Ele tem quatro anos. 1187 00:46:08,474 --> 00:46:10,642 O pai dele foi destacado., não voltarei por meses. 1188 00:46:10,726 --> 00:46:12,186 Ele parece um garoto muito doce. 1189 00:46:12,269 --> 00:46:13,896 Ele é. 1190 00:46:13,979 --> 00:46:18,150 E tudo o que ele quer no Natal é esse trem super específico. 1191 00:46:18,233 --> 00:46:23,906 Eu deveria trazer isso casa para ele, salve o Natal. 1192 00:46:23,989 --> 00:46:25,532 Espere, tenho uma ideia. 1193 00:46:25,616 --> 00:46:26,776 Qual é o nome do trem? 1194 00:46:26,825 --> 00:46:34,825 É um Père Marquette 1225. 1195 00:46:37,461 --> 00:46:38,837 Ai, ai, ai, ai. 1196 00:46:38,921 --> 00:46:41,757 Ah. 1197 00:46:41,840 --> 00:46:43,884 Você deveria amarrar a pipoca, não coma. 1198 00:46:43,967 --> 00:46:45,469 Eu não posso evitar. 1199 00:46:45,552 --> 00:46:46,804 Estou com fome. 1200 00:46:46,887 --> 00:46:49,598 Nós estivemos assando e amarrando o dia todo. 1201 00:46:49,681 --> 00:46:51,350 Perdemos o almoço. 1202 00:46:51,433 --> 00:46:53,661 Estamos atrasados porque do desastre do pão de gengibre. 1203 00:46:53,685 --> 00:46:55,979 Afirmo que o seu forno cozinha muito quente. 1204 00:46:56,063 --> 00:46:57,689 Precisamos ganhar tempo. 1205 00:46:57,773 --> 00:46:59,775 Sargento-mor. 1206 00:46:59,858 --> 00:47:01,360 Ricardo. 1207 00:47:01,443 --> 00:47:05,322 Com todo o respeito, no militar, a ordem é necessária. 1208 00:47:05,405 --> 00:47:08,534 No Natal, nem tanto. 1209 00:47:08,617 --> 00:47:13,539 A questão é aproveitar, dar, para se relacionar com seus entes queridos, 1210 00:47:13,622 --> 00:47:18,085 perder a noção do tempo, construindo bonecos de neve até seu nariz ficar vermelho, 1211 00:47:18,168 --> 00:47:20,087 e seus dedos estão dormentes. 1212 00:47:20,170 --> 00:47:23,090 Eu sei que você está tentando fazer pelo tempo perdido na aposentadoria, 1213 00:47:23,173 --> 00:47:25,551 mas você não pode fazer isso com excesso de agendamento. 1214 00:47:25,634 --> 00:47:28,595 Nem tudo na vida tem que ser tão militante. 1215 00:47:33,976 --> 00:47:34,851 Blaire. 1216 00:47:34,935 --> 00:47:37,729 Ei, pai, preciso de um favor. 1217 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Então pegamos todos os presentes, 1218 00:47:39,398 --> 00:47:41,024 exceto que um está faltando 1219 00:47:41,108 --> 00:47:43,169 um modelo de trem para esse fofo garotinho de quatro anos cujo 1220 00:47:43,193 --> 00:47:44,486 papai partiu para implantação. 1221 00:47:44,570 --> 00:47:46,250 E ele vai ser tão decepcionado, que 1222 00:47:46,280 --> 00:47:49,074 é por isso que estou me perguntando... você não por acaso 1223 00:47:49,157 --> 00:47:51,743 por acaso tenho um Pierre Marquette 1225 1224 00:47:51,827 --> 00:47:54,746 que você estaria disposto a se separar com em nome do Papai Noel? 1225 00:47:54,830 --> 00:47:59,209 Blair, o 1225 é um trem de colecionador. 1226 00:47:59,293 --> 00:48:00,168 Não é um brinquedo, o que... 1227 00:48:05,048 --> 00:48:09,928 Acho que poderia tentar retirá-lo do armazenamento. 1228 00:48:10,012 --> 00:48:11,096 Mas quando você precisa disso? 1229 00:48:11,179 --> 00:48:12,889 Amanhã, 7h. 1230 00:48:12,973 --> 00:48:14,182 Se for pedir muito... 1231 00:48:19,021 --> 00:48:20,856 Não é. 1232 00:48:20,939 --> 00:48:28,196 O horário é menor importante do que dar alegria. 1233 00:48:32,576 --> 00:48:33,619 Obrigado, pai. 1234 00:48:33,702 --> 00:48:34,411 Amo você. 1235 00:48:34,494 --> 00:48:37,664 Amo você. 1236 00:48:37,748 --> 00:48:39,833 OK. 1237 00:48:39,916 --> 00:48:41,418 Precisamos nos separar. 1238 00:48:41,501 --> 00:48:43,581 Esse trem poderia estar em um de oito lugares diferentes. 1239 00:48:50,135 --> 00:48:52,262 Tudo bem, meu pai está cuidando disso. 1240 00:48:52,346 --> 00:48:53,764 O que? 1241 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 eu teria imaginado alguma outra solução. 1242 00:48:55,766 --> 00:48:57,267 Apenas diga obrigado. 1243 00:48:57,351 --> 00:48:59,269 Obrigado. 1244 00:48:59,353 --> 00:49:02,856 Isso foi muito atencioso. 1245 00:49:02,940 --> 00:49:05,025 Você sabe, eu não voltei para cá 1246 00:49:05,108 --> 00:49:06,818 para o show de comandante de companhia. 1247 00:49:06,902 --> 00:49:07,653 Não me entenda mal. 1248 00:49:07,736 --> 00:49:08,945 Estou animado. 1249 00:49:09,029 --> 00:49:12,699 Não estou tentando diminuir o emprego dos seus sonhos. 1250 00:49:12,783 --> 00:49:16,286 Voltei para minha família. 1251 00:49:16,370 --> 00:49:18,789 Meu pai está envelhecendo. 1252 00:49:18,872 --> 00:49:20,165 O cunhado foi destacado. 1253 00:49:20,248 --> 00:49:23,168 Amanda está esperando seu segundo filho. 1254 00:49:23,251 --> 00:49:24,628 É hora de eu dar um passo à frente. 1255 00:49:24,711 --> 00:49:26,588 Bem, o que Amanda pense em tudo isso? 1256 00:49:26,672 --> 00:49:29,132 Ela acha que eu coloquei também muita pressão sobre mim mesmo. 1257 00:49:29,216 --> 00:49:32,135 Mas ela literalmente desistiu do Fuzileiros navais serão mães em tempo integral. 1258 00:49:32,219 --> 00:49:33,053 Oh sim? 1259 00:49:33,136 --> 00:49:34,137 Oh sim. 1260 00:49:34,221 --> 00:49:35,597 Costumava ser mecânico do Motor T. 1261 00:49:35,681 --> 00:49:36,598 Adorei também. 1262 00:49:36,682 --> 00:49:38,225 Uau. 1263 00:49:38,308 --> 00:49:40,852 Ela pode sacrificar tudo isso, Eu acho que o mínimo que posso fazer 1264 00:49:40,936 --> 00:49:45,357 é transferir para cá, seja o melhor tio que eu puder para Tate, 1265 00:49:45,440 --> 00:49:47,067 apoiar minha irmã durante a gravidez. 1266 00:49:47,150 --> 00:49:49,236 É muita coisa para assumir. 1267 00:49:49,319 --> 00:49:50,821 Nada que eu não possa resolver. 1268 00:49:50,904 --> 00:49:52,406 Bem, claro que não. 1269 00:49:52,489 --> 00:49:53,782 Você pode lidar com qualquer coisa. 1270 00:49:53,865 --> 00:49:56,326 Quero dizer, você é o homem que salvou o Natal. 1271 00:50:01,081 --> 00:50:02,165 - Devemos nós? - Sim. 1272 00:50:02,249 --> 00:50:02,958 Sim. 1273 00:50:10,298 --> 00:50:12,050 Ah, atire. 1274 00:50:12,134 --> 00:50:15,095 Parece que a estrada bloqueado aqui também. 1275 00:50:15,178 --> 00:50:16,930 Deve ser o desfile. 1276 00:50:17,014 --> 00:50:18,181 Podemos contornar isso? 1277 00:50:18,265 --> 00:50:20,016 Uh, não parece. 1278 00:50:20,100 --> 00:50:21,852 Não podemos atrasar. 1279 00:50:21,935 --> 00:50:25,772 Bem, acho que estamos presos. 1280 00:50:25,856 --> 00:50:28,483 Parece que, infelizmente, você não tem escolha a não ser enfrentar 1281 00:50:28,567 --> 00:50:29,901 um pouco de alegria de Natal. 1282 00:50:37,242 --> 00:50:38,660 Aqui você vai. Obrigado. 1283 00:50:38,744 --> 00:50:40,104 - Muito obrigado. - Aproveitem, pessoal. 1284 00:50:40,162 --> 00:50:41,079 Sim, Feliz Natal. 1285 00:50:41,163 --> 00:50:42,956 Feliz Natal. 1286 00:50:43,039 --> 00:50:43,832 Hum. 1287 00:50:43,915 --> 00:50:44,708 Hum. 1288 00:50:44,791 --> 00:50:46,585 OK, estou feliz por termos parado. 1289 00:50:46,668 --> 00:50:47,544 Isso é incrível. 1290 00:50:47,627 --> 00:50:48,962 Bolas de neve. 1291 00:50:49,045 --> 00:50:51,339 Eu esqueci totalmente disso. 1292 00:50:51,423 --> 00:50:53,023 Mal posso esperar para recriar isso em minha casa. 1293 00:50:53,091 --> 00:50:54,384 Você realmente adora cozinhar. 1294 00:50:54,468 --> 00:50:57,846 Sim, eu amo, desde criança. 1295 00:50:57,929 --> 00:51:00,182 No meu sexto aniversário, pedi um batedor. 1296 00:51:00,265 --> 00:51:02,309 Isso é adorável. 1297 00:51:02,392 --> 00:51:03,643 Tenho certeza que as mulheres adoram isso. 1298 00:51:03,727 --> 00:51:04,561 Sim. 1299 00:51:04,644 --> 00:51:06,063 Eu não sei sobre isso. 1300 00:51:06,146 --> 00:51:07,957 Namorar é meio difícil com nosso estilo de vida, você sabe. 1301 00:51:07,981 --> 00:51:10,525 Estive com minha ex, Kat, por dois anos. 1302 00:51:10,609 --> 00:51:12,277 Então eu implantei para a Alemanha por seis meses, 1303 00:51:12,360 --> 00:51:14,654 e esse foi o fim de tudo. 1304 00:51:14,738 --> 00:51:16,573 Desculpe. 1305 00:51:16,656 --> 00:51:18,658 Eu não sou. 1306 00:51:18,742 --> 00:51:21,495 Deveríamos ter sido mais honestos um com o outro desde o início. 1307 00:51:21,578 --> 00:51:25,040 Em vez disso, apenas enterramos nossas cabeças na areia. 1308 00:51:25,123 --> 00:51:26,875 Lição aprendida. 1309 00:51:26,958 --> 00:51:30,420 E por falar em lições aprendidas, 1310 00:51:30,504 --> 00:51:33,840 Eu realmente sinto muito por o que aconteceu no TBS. 1311 00:51:33,924 --> 00:51:35,467 Eu deveria ter te contado minhas intenções 1312 00:51:35,550 --> 00:51:37,135 e fui honesto antes. 1313 00:51:37,219 --> 00:51:41,681 Eu aprecio isso, mas é não é como se você tivesse pegado o único 1314 00:51:41,765 --> 00:51:44,101 vaga disponível na infantaria. 1315 00:51:44,184 --> 00:51:48,355 Eu poderia ter feito uma lateral mude mais tarde, vá para o COI. 1316 00:51:48,438 --> 00:51:52,400 Além disso, agora vendo sua paixão, Eu sei que você não me traiu. 1317 00:51:52,484 --> 00:51:54,277 E você, sua vida amorosa? 1318 00:51:54,361 --> 00:51:58,073 Oh, bem, acabei de terminar com esse cara. 1319 00:51:58,156 --> 00:52:00,659 Ele me largou e imediatamente começou 1320 00:52:00,742 --> 00:52:02,577 namorando um influenciador de Pilates. 1321 00:52:02,661 --> 00:52:05,163 Eu sinto muito. 1322 00:52:05,247 --> 00:52:06,706 Isso deve ter doído. 1323 00:52:06,790 --> 00:52:09,376 Quero dizer, honestamente, sim, isso me fez duvidar de mim mesmo. 1324 00:52:09,459 --> 00:52:12,838 Blair, você é inteligente e determinada, 1325 00:52:12,921 --> 00:52:19,135 corajoso, exasperante, lindo. 1326 00:52:19,219 --> 00:52:23,014 Quero dizer, se Mike não pudesse ver isso, ele devia estar cego. 1327 00:52:25,600 --> 00:52:28,478 Você sabe, na verdade, ele estava daltônico porque suas roupas, 1328 00:52:28,562 --> 00:52:29,229 eles nunca combinaram. 1329 00:52:31,982 --> 00:52:36,820 Então você já namorou um fuzileiro naval antes? 1330 00:52:36,903 --> 00:52:39,573 Alguns deles, sim. 1331 00:52:39,656 --> 00:52:41,700 Eles sempre ficam estranhamente competitivo comigo. 1332 00:52:41,783 --> 00:52:44,327 Oh, eles ficam competitivos com você? 1333 00:52:44,411 --> 00:52:46,663 Ei, eu estou... "vamos empurrar uns aos outros" competitivos. 1334 00:52:46,746 --> 00:52:49,082 Há uma diferença entre isso e o "você me ameaça" 1335 00:52:49,166 --> 00:52:50,292 meio competitivo. 1336 00:52:50,375 --> 00:52:52,711 Sim, você me incentiva a ser melhor. 1337 00:52:52,794 --> 00:52:54,296 Eu vejo isso agora. 1338 00:52:54,379 --> 00:52:57,757 Posso ter sido um pouco ameaçado por você naquela época no TBS. 1339 00:52:57,841 --> 00:52:58,592 Um pouco? 1340 00:52:58,675 --> 00:53:00,802 OK, eu mereci isso. 1341 00:53:00,886 --> 00:53:04,055 Para ser justo, nem era sobre você. 1342 00:53:04,139 --> 00:53:05,181 Eu acho que foi porque 1343 00:53:07,976 --> 00:53:11,271 talvez por causa da pressão meu pai coloca sobre mim, a pressão 1344 00:53:11,354 --> 00:53:13,732 que eu coloquei em mim mesma tentando agradá-lo. 1345 00:53:13,815 --> 00:53:15,567 Sim, entendi. 1346 00:53:15,650 --> 00:53:17,861 Mas, quero dizer, no final do dia, 1347 00:53:17,944 --> 00:53:20,530 você não pode viver sua vida apenas tentando agradar a todos. 1348 00:53:20,614 --> 00:53:21,656 Você sabe? 1349 00:53:21,740 --> 00:53:23,060 Deve ser sobre o que você deseja. 1350 00:53:23,116 --> 00:53:25,243 Sim. 1351 00:53:25,327 --> 00:53:30,832 E o que você quer, Blair, além do meu trabalho, aparentemente? 1352 00:53:30,916 --> 00:53:36,838 Eu... eu quero viver uma vida de aventuras 1353 00:53:36,922 --> 00:53:40,050 viajar, se apaixonar. 1354 00:53:40,133 --> 00:53:43,178 E o mais importante, eu quero um verdadeiro parceiro como meus pais 1355 00:53:43,261 --> 00:53:44,721 tinha 1356 00:53:44,804 --> 00:53:47,015 alguém que me empurra para ser uma pessoa melhor, alguém 1357 00:53:47,098 --> 00:53:50,352 que me desafia, desde que eles podem aceitar quando chegarem 1358 00:53:50,435 --> 00:53:52,187 bater. 1359 00:53:52,270 --> 00:53:55,607 Claro, contanto que você esteja não tem medo de uma revanche. 1360 00:54:00,612 --> 00:54:02,697 Oh sim. 1361 00:54:02,781 --> 00:54:08,328 Tocam sinos, tocam sinos, tocam o tempo todo. 1362 00:54:08,411 --> 00:54:10,246 O que há aí? 1363 00:54:10,330 --> 00:54:12,457 Em um trenó aberto de um cavalo. 1364 00:54:12,540 --> 00:54:15,126 Ei, toquem os sinos, toquem os sinos. 1365 00:54:15,210 --> 00:54:17,379 Ah, olhe. 1366 00:54:17,462 --> 00:54:19,756 Ah, como é divertido andar. 1367 00:54:19,839 --> 00:54:22,384 Em um trenó aberto de um cavalo. 1368 00:54:22,467 --> 00:54:26,680 Tocam sinos, tocam sinos, tocam o tempo todo. 1369 00:54:26,763 --> 00:54:28,348 Ho-ho-ho! 1370 00:54:28,431 --> 00:54:31,977 É para andar em um trenó aberto de um cavalo 1371 00:54:40,735 --> 00:54:48,284 Todos se reúnem. 1372 00:54:48,368 --> 00:54:51,705 Os corações estão cheios, amor em todos os lugares. 1373 00:54:51,788 --> 00:54:55,041 O que você está fazendo? 1374 00:54:55,125 --> 00:54:58,211 E todas as crianças. 1375 00:54:58,295 --> 00:55:02,382 Brincando na neve 1376 00:55:02,465 --> 00:55:10,465 O Natal está no ar. 1377 00:55:12,434 --> 00:55:15,353 OK, admito que você tem alguns movimentos. 1378 00:55:15,437 --> 00:55:18,523 Bem, é fácil quando você tem um bom parceiro. 1379 00:55:18,606 --> 00:55:22,610 Eu... pensei que não éramos parceiros. 1380 00:55:22,694 --> 00:55:25,196 Foi o que você disse ao lojista. 1381 00:55:25,280 --> 00:55:27,532 Eu não tinha certeza se você queria estar. 1382 00:55:39,419 --> 00:55:41,338 O que? 1383 00:55:41,421 --> 00:55:43,006 Você faz pizza para o Papai Noel? 1384 00:55:43,089 --> 00:55:43,757 Sim. 1385 00:55:43,840 --> 00:55:44,674 Que tipo de pizza? 1386 00:55:44,758 --> 00:55:45,675 Amantes de carne. 1387 00:55:45,759 --> 00:55:46,885 Amantes de carne? 1388 00:55:46,968 --> 00:55:48,344 É o favorito dele. 1389 00:55:48,428 --> 00:55:50,013 Acho que isso faz sentido. 1390 00:55:50,096 --> 00:55:53,933 Provavelmente não há muito de pepperoni no Pólo Norte. 1391 00:55:54,017 --> 00:55:55,310 Uau. 1392 00:55:55,393 --> 00:55:56,728 A neve está aumentando. 1393 00:55:56,811 --> 00:55:58,313 Não será um caminho fácil para casa. 1394 00:55:58,396 --> 00:55:59,647 Não se preocupe. 1395 00:55:59,731 --> 00:56:01,316 Voltaremos com bastante tempo. 1396 00:56:01,399 --> 00:56:04,527 Devíamos parar para abastecer bem rápido. 1397 00:56:04,611 --> 00:56:07,280 Bem aqui. 1398 00:56:07,364 --> 00:56:08,698 Espere, está fechado? 1399 00:56:08,782 --> 00:56:09,657 Como isso é possível? 1400 00:56:09,741 --> 00:56:10,992 O Google disse que estava aberto. 1401 00:56:11,076 --> 00:56:13,703 Não há outros estações para onde podemos ir? 1402 00:56:13,787 --> 00:56:17,624 Há uma mãe frágil e uma loja pop a cerca de um quilômetro de distância, 1403 00:56:17,707 --> 00:56:19,751 mas eles nem sequer têm um número de telefone listado. 1404 00:56:19,834 --> 00:56:21,753 Vale a pena tentar. 1405 00:56:21,836 --> 00:56:24,047 OK, é por aqui. 1406 00:56:37,227 --> 00:56:38,227 Espere, espere, espere. 1407 00:56:38,269 --> 00:56:38,978 Não feche ainda. 1408 00:56:39,062 --> 00:56:40,146 Por favor, não feche. 1409 00:56:40,230 --> 00:56:41,398 Desculpe, pessoal. 1410 00:56:41,481 --> 00:56:42,941 Estou sem diesel de qualquer maneira. 1411 00:56:43,024 --> 00:56:44,901 Tem que haver algo que você pode fazer, senhor. 1412 00:56:44,984 --> 00:56:45,693 Fred. 1413 00:56:45,777 --> 00:56:47,654 Por favor, Fred. 1414 00:56:47,737 --> 00:56:49,531 Somos fuzileiros navais da base de Quantico. 1415 00:56:49,614 --> 00:56:51,449 Temos um caminhão cheio de presentes lá atrás. 1416 00:56:51,533 --> 00:56:53,677 Se não voltarmos até amanhã bom dia, nenhuma daquelas crianças 1417 00:56:53,701 --> 00:56:55,078 vamos ter presentes de Natal. 1418 00:56:55,161 --> 00:56:56,830 Eu conheço as pressões da paternidade. 1419 00:56:56,913 --> 00:56:58,248 Eu tenho meus próprios filhos. 1420 00:56:58,331 --> 00:56:59,249 Ah, não, não estamos... 1421 00:56:59,332 --> 00:57:00,750 Sim, sim, sim. 1422 00:57:00,834 --> 00:57:03,711 A paternidade é uma coisa difícil. 1423 00:57:03,795 --> 00:57:06,256 Sim... mãe, pai. 1424 00:57:06,339 --> 00:57:07,841 Vou te dizer uma coisa. 1425 00:57:07,924 --> 00:57:10,135 Eu tenho um estoque extra diesel não muito longe daqui. 1426 00:57:10,218 --> 00:57:12,762 E, ei, vendo como vocês dois têm tudo a ver com ajudar as crianças, 1427 00:57:12,846 --> 00:57:16,599 Estou me perguntando se você não faria isso importa-se de me fazer um favor também. 1428 00:57:16,683 --> 00:57:17,934 Sim. 1429 00:57:18,017 --> 00:57:20,186 Dê um nome. 1430 00:57:24,482 --> 00:57:25,316 Vá em frente. 1431 00:57:25,400 --> 00:57:26,484 Obrigado. 1432 00:57:26,568 --> 00:57:29,654 Venha e contemple-O. 1433 00:57:29,737 --> 00:57:32,657 Nasceu o Rei dos anjos. 1434 00:57:32,740 --> 00:57:35,869 Ó, venha, vamos adorá-Lo. 1435 00:57:35,952 --> 00:57:41,416 Vinde, adoremos a Ele, Cristo Senhor. 1436 00:57:41,499 --> 00:57:45,170 Mas se você tiver que ir para um zilhão de casas, 1437 00:57:45,253 --> 00:57:46,463 por que você está aqui? 1438 00:57:46,546 --> 00:57:49,966 Bem, porque minhas renas se cansaram. 1439 00:57:50,049 --> 00:57:52,343 Eu tive que fazer um pit stop para que eles poderiam esticar as pernas. 1440 00:57:52,427 --> 00:57:54,304 Onde estão as renas agora? 1441 00:57:54,387 --> 00:57:56,681 Eles estão ao redor do quarteirão. 1442 00:57:56,764 --> 00:57:59,517 Posso ir acariciá-los? 1443 00:57:59,601 --> 00:58:04,063 Bem, na verdade, renas são alérgicos a meninas. 1444 00:58:04,147 --> 00:58:05,398 Desculpe. 1445 00:58:05,481 --> 00:58:07,150 Oh, OK. 1446 00:58:07,233 --> 00:58:09,694 Quando eu crescer, eu quero voar como o Papai Noel. 1447 00:58:09,777 --> 00:58:11,196 Na verdade. 1448 00:58:11,279 --> 00:58:13,656 Bem, você pode aprender voar como o Papai Noel faz. 1449 00:58:13,740 --> 00:58:14,616 Em um trenó? 1450 00:58:14,699 --> 00:58:16,576 Melhor ainda, em um avião. 1451 00:58:16,659 --> 00:58:22,290 Você poderia ser um piloto e dar zoom ao redor do céu tipo, pequenino! 1452 00:58:22,373 --> 00:58:24,459 Uau! 1453 00:58:24,542 --> 00:58:27,253 Uau! 1454 00:58:27,337 --> 00:58:28,004 Papai! 1455 00:58:28,087 --> 00:58:30,924 Papai! 1456 00:58:31,007 --> 00:58:33,468 Quando eu crescer quero ser piloto 1457 00:58:33,551 --> 00:58:35,220 e zoom em torno das nuvens. 1458 00:58:35,303 --> 00:58:38,848 E no Natal eu posso pendurar com o Papai Noel no céu. 1459 00:58:38,932 --> 00:58:40,433 Tudo bem, garoto. 1460 00:58:40,516 --> 00:58:41,559 É hora de voltar para casa. 1461 00:58:41,643 --> 00:58:44,687 Mas, pai, eu quero ir com o Papai Noel. 1462 00:58:44,771 --> 00:58:46,189 Eu quero voar com o Papai Noel. 1463 00:58:46,272 --> 00:58:49,150 Querida, temos que ir casa para que o Papai Noel possa vir. 1464 00:58:49,234 --> 00:58:50,234 OK. 1465 00:58:53,112 --> 00:58:56,658 OK, estes são dignos do Papai Noel. 1466 00:58:56,741 --> 00:58:57,951 Ah, você tem um pouco... 1467 00:58:58,034 --> 00:58:58,701 Hum? 1468 00:58:58,785 --> 00:59:01,287 Aqui. 1469 00:59:01,371 --> 00:59:04,040 Obrigado. 1470 00:59:04,123 --> 00:59:06,709 Você sabe, nós trabalhamos surpreendentemente bem juntos. 1471 00:59:06,793 --> 00:59:09,212 Meu pai iria se encolher se ele ouviu você dizer isso. 1472 00:59:09,295 --> 00:59:10,004 O meu também. 1473 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 Sim. 1474 00:59:11,464 --> 00:59:13,550 E honestamente, se você me disse há seis anos 1475 00:59:13,633 --> 00:59:15,885 que eu passaria a pensar em você como um parceiro, 1476 00:59:15,969 --> 00:59:17,512 Eu não teria acreditado em você. 1477 00:59:23,101 --> 00:59:24,561 O que? 1478 00:59:24,644 --> 00:59:26,604 Nada. 1479 00:59:26,688 --> 00:59:31,859 Eu sempre me perguntei se nós não tinha entrado naquela briga, 1480 00:59:31,943 --> 00:59:33,653 o que pode ter acontecido. 1481 00:59:33,736 --> 00:59:36,489 O que pode ter acontecido entre nós? 1482 00:59:36,572 --> 00:59:38,283 Sim. 1483 00:59:38,366 --> 00:59:39,366 Isso é loucura? 1484 00:59:44,414 --> 00:59:45,790 Papai Noel! 1485 00:59:45,873 --> 00:59:49,168 Oh! 1486 00:59:49,252 --> 00:59:52,380 Papai Noel, você tem que me levar com você. 1487 00:59:52,463 --> 00:59:55,508 Eu quero ver o Norte Pole e conheça a Sra. Claus, 1488 00:59:55,592 --> 00:59:57,552 e sair com todos os elfos. 1489 00:59:57,635 --> 00:59:58,886 Por favor? 1490 00:59:58,970 --> 01:00:01,889 Eu... obrigado por ajudar. 1491 01:00:01,973 --> 01:00:02,682 Sim. 1492 01:00:02,765 --> 01:00:03,474 Desculpe. 1493 01:00:03,558 --> 01:00:04,642 Obrigado. 1494 01:00:04,726 --> 01:00:05,518 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1495 01:00:05,601 --> 01:00:06,394 Feliz Natal. 1496 01:00:06,477 --> 01:00:07,812 OK. 1497 01:00:07,895 --> 01:00:08,895 Você está bem. 1498 01:00:22,410 --> 01:00:24,537 Oh. 1499 01:00:24,621 --> 01:00:26,289 As estradas estão ficando um pouco traiçoeiras. 1500 01:00:26,372 --> 01:00:28,124 Houve um acidente na interestadual. 1501 01:00:28,207 --> 01:00:29,584 Isso está nos poupando uma hora. 1502 01:00:29,667 --> 01:00:31,711 Blair, acho que deveríamos volte para a rodovia. 1503 01:00:31,794 --> 01:00:34,088 Bem, temos que ganhar tempo. 1504 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 Nós ficaremos bem. 1505 01:00:36,716 --> 01:00:39,552 Bem, falando em tempo, é dia de Natal. 1506 01:00:39,635 --> 01:00:42,055 Feliz Natal, Blair. 1507 01:00:42,138 --> 01:00:43,639 Feliz Natal, Josh. 1508 01:00:49,771 --> 01:00:51,689 Ah, o que está acontecendo? 1509 01:00:51,773 --> 01:00:52,773 Uh... 1510 01:00:52,815 --> 01:00:53,733 O que você está fazendo? 1511 01:00:53,816 --> 01:00:55,193 Estamos perdendo pressão. 1512 01:00:55,276 --> 01:00:57,236 Eu tenho que encostar antes que os freios travem. 1513 01:00:57,320 --> 01:00:58,321 Uau. 1514 01:00:58,404 --> 01:00:59,697 O que isso significa? 1515 01:01:02,784 --> 01:01:04,535 Isso é muito ruim. 1516 01:01:07,288 --> 01:01:09,832 Ei, eu não fiz nada diferente. 1517 01:01:09,916 --> 01:01:12,168 O caminhão meio que engasgou. 1518 01:01:12,251 --> 01:01:14,921 Provavelmente é apenas uma mangueira ou algo assim. 1519 01:01:15,004 --> 01:01:16,172 Tenho certeza que posso consertar isso. 1520 01:01:16,255 --> 01:01:17,882 Quero dizer, você tem certeza? 1521 01:01:17,965 --> 01:01:20,152 Eu pensei que você não tinha trabalhado com este tipo de veículo antes. 1522 01:01:20,176 --> 01:01:21,677 Quero dizer, não é como um caminhão normal. 1523 01:01:21,761 --> 01:01:22,679 Eu sei. 1524 01:01:22,762 --> 01:01:25,264 Eu entendi. 1525 01:01:25,348 --> 01:01:27,684 Talvez devêssemos apenas ligue para alguém pedindo ajuda. 1526 01:01:27,767 --> 01:01:30,812 Blair, é o meio da noite de Natal. 1527 01:01:30,895 --> 01:01:32,563 Eu posso fazer isso. 1528 01:01:32,647 --> 01:01:34,148 OK. 1529 01:01:34,232 --> 01:01:36,085 Bem, se você não pode, não fazer de você um mau fuzileiro naval ou 1530 01:01:36,109 --> 01:01:38,444 um filho mau ou um tio mau. 1531 01:01:38,528 --> 01:01:40,780 Eu sei. 1532 01:01:40,863 --> 01:01:41,989 Você? 1533 01:01:42,073 --> 01:01:45,743 Eu posso consertar esse caminhão. 1534 01:01:45,827 --> 01:01:47,370 OK. 1535 01:01:47,453 --> 01:01:48,621 O que quer que você diga. 1536 01:01:48,704 --> 01:01:50,144 Vou procurar no meu celular. 1537 01:02:03,928 --> 01:02:05,263 Não, não, não, não, não. 1538 01:02:19,944 --> 01:02:20,653 Olá? 1539 01:02:20,737 --> 01:02:22,280 Ah, oi. 1540 01:02:22,363 --> 01:02:23,489 - Você não é Josh. - Não. 1541 01:02:23,573 --> 01:02:24,282 Olá. 1542 01:02:24,365 --> 01:02:25,616 Desculpe, é a Blair. 1543 01:02:25,700 --> 01:02:27,410 Eu estava apenas verificando com meu irmão. 1544 01:02:27,493 --> 01:02:29,579 Ele disse que ia mandar uma mensagem quando ele voltou para a base, 1545 01:02:29,662 --> 01:02:30,705 mas ele nunca o fez. 1546 01:02:30,788 --> 01:02:31,974 Sim, isso é porque não temos 1547 01:02:31,998 --> 01:02:33,374 ainda não consegui voltar à base. 1548 01:02:33,458 --> 01:02:34,751 O que? 1549 01:02:34,834 --> 01:02:37,086 Ei, você... você estava um mecanismo Motor T, certo? 1550 01:02:37,170 --> 01:02:39,130 Sim. 1551 01:02:39,213 --> 01:02:41,090 Ei, é a Amanda. 1552 01:02:41,174 --> 01:02:42,425 O que? 1553 01:02:42,508 --> 01:02:44,228 Se você não me deixa ajudar, pelo menos deixe ela. 1554 01:02:54,020 --> 01:02:55,396 Olá, Amanda. 1555 01:02:55,480 --> 01:02:58,024 Você quebrou em um caminhão de 5 toneladas e você não me ligou? 1556 01:02:58,107 --> 01:03:01,194 Cara, consertando essas coisas era literalmente meu trabalho. 1557 01:03:01,277 --> 01:03:02,445 Eu não queria te acordar. 1558 01:03:02,528 --> 01:03:03,528 Não, uh. 1559 01:03:03,571 --> 01:03:04,989 Não, não há chance de eu acreditar nisso. 1560 01:03:05,072 --> 01:03:07,867 Josh, por que é tão difícil para você pedir ajuda? 1561 01:03:07,950 --> 01:03:08,993 Não sei. 1562 01:03:11,412 --> 01:03:12,972 Honestamente, provavelmente é por causa do papai. 1563 01:03:13,039 --> 01:03:15,833 Sim, definitivamente é. 1564 01:03:15,917 --> 01:03:17,877 Estou... estou feliz que você veja isso. 1565 01:03:17,960 --> 01:03:19,045 Diga mais. 1566 01:03:19,128 --> 01:03:21,255 Papai sempre foi duro comigo. 1567 01:03:21,339 --> 01:03:24,842 Mas quando entrei na corporação, a situação piorou. 1568 01:03:24,926 --> 01:03:28,346 Eu nunca fui forte o suficiente, rápido o suficiente, não foi bom o suficiente 1569 01:03:28,429 --> 01:03:30,223 para fazer a infantaria. 1570 01:03:30,306 --> 01:03:31,866 Nunca pedi ajuda a ele em nada. 1571 01:03:31,933 --> 01:03:34,101 Ele apenas me disse para fazer isso sozinho. 1572 01:03:34,185 --> 01:03:38,981 Eu amo papai, mas ele coloca muita pressão sobre você. 1573 01:03:39,065 --> 01:03:40,274 Ele é tão teimoso. 1574 01:03:40,358 --> 01:03:41,818 Não posso abrir mão de nenhuma divergência. 1575 01:03:41,901 --> 01:03:43,277 Eu sei. 1576 01:03:43,361 --> 01:03:44,987 Eu me preocupo que ele fique sozinho. 1577 01:03:45,071 --> 01:03:47,090 E eu me preocupo sobre você ficar sozinho. 1578 01:03:47,114 --> 01:03:48,366 O que você quer dizer? 1579 01:03:48,449 --> 01:03:49,700 Josh, eu te amo. 1580 01:03:49,784 --> 01:03:52,245 Você é engraçado e doce. 1581 01:03:52,328 --> 01:03:53,488 Você se preocupa profundamente com os outros. 1582 01:03:53,538 --> 01:03:55,706 Mas você internalizou essa ideia 1583 01:03:55,790 --> 01:03:57,458 que você tem que fazer tudo sozinho, 1584 01:03:57,542 --> 01:03:59,710 o que significa que você não é um bom parceiro. 1585 01:03:59,794 --> 01:04:02,171 Você tem que aprender a pedir ajuda. 1586 01:04:02,255 --> 01:04:04,090 Se você colocar tudo mundo em seus ombros, 1587 01:04:04,173 --> 01:04:05,573 eventualmente você vai desmoronar. 1588 01:04:05,633 --> 01:04:09,846 OK, OK, eu ouvi você. 1589 01:04:19,564 --> 01:04:23,693 Amanda, por favor me ajude a consertar esse caminhão? 1590 01:04:23,776 --> 01:04:27,154 Achei que você nunca iria perguntar. 1591 01:04:27,238 --> 01:04:29,198 Esse é o governador do ar linha de alimentação auxiliar. 1592 01:04:29,282 --> 01:04:31,158 O caminhão não vai construir pressão do ar sem ele. 1593 01:04:31,242 --> 01:04:32,410 Há um buraco nele. 1594 01:04:32,493 --> 01:04:34,328 Hmm, esse é o seu problema. 1595 01:04:34,412 --> 01:04:35,972 Você tem algum sobressalente mangueira no caminhão? 1596 01:04:36,038 --> 01:04:37,290 Não, não há nada. 1597 01:04:37,373 --> 01:04:40,084 Bem, felizmente, você é um fuzileiro naval. 1598 01:04:40,167 --> 01:04:41,627 Vou ter que improvisar. 1599 01:04:41,711 --> 01:04:43,838 Você vai precisar de algo para envolver a mangueira. 1600 01:04:43,921 --> 01:04:46,465 Há um monte de brinquedos na traseira do caminhão. 1601 01:04:56,976 --> 01:05:00,605 Então não ser a irmã intrometida, 1602 01:05:00,688 --> 01:05:02,248 mas qual é o problema entre você e Blair? 1603 01:05:02,315 --> 01:05:04,317 É difícil explicar. 1604 01:05:04,400 --> 01:05:06,110 Ela pode ser super competitiva. 1605 01:05:06,193 --> 01:05:07,820 Como você? 1606 01:05:07,903 --> 01:05:10,197 OK, estou recebendo muito de amor duro de você hoje. 1607 01:05:10,281 --> 01:05:11,699 Só estou dizendo. 1608 01:05:11,782 --> 01:05:14,160 Parece que vocês dois estão cortado do mesmo pano. 1609 01:05:14,243 --> 01:05:16,078 Talvez vocês possam crescer juntos. 1610 01:05:16,162 --> 01:05:17,872 Sim, eu não sei. 1611 01:05:17,955 --> 01:05:21,542 Quer dizer, eu pensei isso antes, mas não quero machucá-la. 1612 01:05:21,626 --> 01:05:25,171 Bem, se é assim que você se sente. 1613 01:05:25,254 --> 01:05:28,716 Eu sinto, o que eu faço agora? 1614 01:05:28,799 --> 01:05:30,676 Peguei um tubo e um rolo de fita de Natal. 1615 01:05:30,760 --> 01:05:32,195 Legal, legal, legal. 1616 01:05:32,219 --> 01:05:33,405 Enrole o tubo a ruptura na linha aérea 1617 01:05:33,429 --> 01:05:35,389 e prenda bem apertado. 1618 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 OK. 1619 01:05:36,974 --> 01:05:39,143 Enrole o tubo. 1620 01:05:39,226 --> 01:05:41,187 OK. 1621 01:05:41,270 --> 01:05:41,979 É isso? 1622 01:05:42,063 --> 01:05:43,147 É isso. 1623 01:05:43,230 --> 01:05:44,230 Ligue o motor. 1624 01:05:47,318 --> 01:05:49,528 Acho que consertei. 1625 01:05:49,612 --> 01:05:50,905 Você liga o caminhão. 1626 01:05:50,988 --> 01:05:52,657 Claro. 1627 01:05:54,951 --> 01:05:57,036 Eu consegui! 1628 01:05:57,119 --> 01:05:58,245 Nós conseguimos! 1629 01:06:05,711 --> 01:06:06,420 Olá, Amanda. 1630 01:06:06,504 --> 01:06:08,047 Sim? 1631 01:06:08,130 --> 01:06:09,816 Eu acho que você está certo sobre mim e Blair. 1632 01:06:09,840 --> 01:06:12,969 Nós formamos uma boa equipe, mas acho que estraguei tudo. 1633 01:06:28,109 --> 01:06:29,109 Oh. 1634 01:06:31,570 --> 01:06:32,279 Que horas são? 1635 01:06:32,363 --> 01:06:33,280 Estamos atrasados. 1636 01:06:33,364 --> 01:06:34,657 O que? 1637 01:06:34,740 --> 01:06:36,580 As crianças estarão acordadas a qualquer hora minuto sem presentes. 1638 01:06:36,617 --> 01:06:41,747 E eu posso beijar essa empresa adeus ao trabalho de comandante. 1639 01:06:41,831 --> 01:06:44,417 Bem, pelo menos você tem um histórico comprovado aqui. 1640 01:06:44,500 --> 01:06:46,419 As pessoas vão lhe dar uma folga. 1641 01:06:46,502 --> 01:06:49,005 Cheguei à base três semanas atrás, e de alguma forma eu já 1642 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 conseguiu perturbar um coronel, bagunçar o dever de Natal, 1643 01:06:52,174 --> 01:06:54,885 e falhar na minha primeira missão. 1644 01:06:54,969 --> 01:06:57,346 Eu sou dispensado do dever e ter que sair de Quantico, 1645 01:06:57,430 --> 01:06:59,598 Terei falhado com minha família também. 1646 01:07:06,689 --> 01:07:08,149 Você está atrasado. 1647 01:07:08,232 --> 01:07:10,776 Os presentes de Natal não estão debaixo das árvores de Natal. 1648 01:07:10,860 --> 01:07:12,570 Senhor, os presentes estão no caminhão. 1649 01:07:12,653 --> 01:07:15,156 As crianças já estão acordadas. 1650 01:07:15,239 --> 01:07:16,741 Eu sei, senhor. 1651 01:07:16,824 --> 01:07:18,409 Agora, esta missão foi ideia sua, 1652 01:07:18,492 --> 01:07:21,662 e eu considero você responsável. 1653 01:07:21,746 --> 01:07:25,124 Isso não é o que eu tinha em mente como meus últimos dias no comando aqui. 1654 01:07:25,207 --> 01:07:26,459 A culpa é minha, senhor. 1655 01:07:26,542 --> 01:07:28,252 Eu nos encaminhei mal. 1656 01:07:28,335 --> 01:07:30,045 Peguei um atalho. 1657 01:07:30,129 --> 01:07:32,107 E quando o caminhão quebrou, estávamos muito longe da rodovia 1658 01:07:32,131 --> 01:07:33,466 para obter ajuda. 1659 01:07:33,549 --> 01:07:36,844 Eu sou a razão pela qual não fizemos isso volte no tempo. 1660 01:07:36,927 --> 01:07:40,306 Eu tinha grandes esperanças em você, capitão. 1661 01:07:40,389 --> 01:07:41,557 Vou ter que relatar isso. 1662 01:07:41,640 --> 01:07:44,226 Sim, senhor. 1663 01:07:44,310 --> 01:07:47,563 Respeito a sua honestidade, Capitão Birch. 1664 01:07:47,646 --> 01:07:49,857 Depois do feriado eu falo ao seu comandante 1665 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 sobre uma punição adequada. 1666 01:07:52,443 --> 01:07:56,072 Capitão Cannon, tome isto como um aviso. 1667 01:07:56,155 --> 01:07:59,992 Espero que esta corrida de pobres decisões terminam aqui. 1668 01:08:00,076 --> 01:08:02,119 Sim, senhor. 1669 01:08:02,203 --> 01:08:04,163 Vocês dois estão demitidos. 1670 01:08:13,464 --> 01:08:16,050 Blaire. 1671 01:08:16,133 --> 01:08:18,010 Blair, espere um segundo. 1672 01:08:18,094 --> 01:08:21,388 Blair, espere. 1673 01:08:21,472 --> 01:08:23,057 Você não precisava assumir a culpa. 1674 01:08:25,768 --> 01:08:28,020 Eu sei. 1675 01:08:28,104 --> 01:08:29,264 Você não me pediu para intervir. 1676 01:08:29,313 --> 01:08:30,606 Você não pediu minha ajuda. 1677 01:08:30,689 --> 01:08:32,375 Não se preocupe, eu não estou esperando um agradecimento. 1678 01:08:32,399 --> 01:08:33,609 Eu queria que você conseguisse aquele emprego. 1679 01:08:33,692 --> 01:08:35,069 Eu também. 1680 01:08:35,152 --> 01:08:37,113 Mas há mais coisas importantes do que um trabalho. 1681 01:08:37,196 --> 01:08:39,323 Se eu ficar estacionado em algum lugar caso contrário, meu pai está aposentado, 1682 01:08:39,406 --> 01:08:40,406 e ele poderia me seguir. 1683 01:08:40,449 --> 01:08:41,909 Mas sua família precisa de você aqui. 1684 01:08:41,992 --> 01:08:42,785 Blaire. 1685 01:08:42,868 --> 01:08:43,953 Tudo bem. 1686 01:08:44,036 --> 01:08:45,621 É o melhor, realmente. 1687 01:08:45,704 --> 01:08:47,998 Quero dizer, está claro que não podemos trabalhar juntos 1688 01:08:48,082 --> 01:08:52,253 como colegas de trabalho ou qualquer coisa mais. 1689 01:08:52,336 --> 01:08:55,339 Blaire. 1690 01:08:55,422 --> 01:08:58,384 Meu pai encontrou o trem do Tate, então vou deixar na nossa varanda. 1691 01:09:09,436 --> 01:09:12,398 Você não tem motivos para se sentir culpado. 1692 01:09:12,481 --> 01:09:14,066 A culpa é da Blair. 1693 01:09:14,149 --> 01:09:16,169 Não, a culpa foi nossa. Ela não deveria ter sofrido a queda. 1694 01:09:16,193 --> 01:09:18,028 Discordo. 1695 01:09:18,112 --> 01:09:19,113 Ela lhe devia uma. 1696 01:09:19,196 --> 01:09:20,531 Sério, pai? 1697 01:09:20,614 --> 01:09:23,200 Você ainda não consegue deixar isso passar? 1698 01:09:23,284 --> 01:09:25,995 Você tem impossível padrões para as pessoas. 1699 01:09:26,078 --> 01:09:30,249 E quando eles te decepcionarem, você apenas segura isso para sempre. 1700 01:09:30,332 --> 01:09:32,877 Por que você acha que eu estou com tanto medo de decepcioná-lo? 1701 01:09:32,960 --> 01:09:33,878 Bem, isso não é justo. 1702 01:09:33,961 --> 01:09:36,505 Não, é verdade. 1703 01:09:36,589 --> 01:09:37,798 Quero dizer, pense nisso. 1704 01:09:37,882 --> 01:09:39,276 Você já pensou que você é o problema 1705 01:09:39,300 --> 01:09:41,218 seu orgulho, seus rancores, sua teimosia? 1706 01:09:41,302 --> 01:09:42,970 Eu não sou teimoso. 1707 01:09:43,053 --> 01:09:46,265 Pai, olha, eu entendo porque você passou tudo para mim. 1708 01:09:51,353 --> 01:09:53,981 Mas eu vou mudar. 1709 01:09:54,064 --> 01:09:58,402 E eu espero que você decida que você também quer mudar. 1710 01:09:58,485 --> 01:09:59,153 Eu tenho que ir. 1711 01:10:11,790 --> 01:10:14,084 Capitão Claus, o que 1712 01:10:14,168 --> 01:10:15,328 você está fazendo na minha porta? 1713 01:10:15,377 --> 01:10:19,715 Coronel, sei que isto não é ortodoxo. 1714 01:10:19,798 --> 01:10:21,592 Não é culpa da Blair termos chegado atrasados. 1715 01:10:21,675 --> 01:10:25,971 A culpa foi nossa. Blair é um excelente oficial. 1716 01:10:26,055 --> 01:10:28,182 Ela seria uma mentora incrível 1717 01:10:28,265 --> 01:10:30,017 para os jovens oficiais aqui. 1718 01:10:30,100 --> 01:10:31,810 Senhor, eu teria sorte. 1719 01:10:31,894 --> 01:10:35,439 Teríamos sorte de tê-la em nossa equipe. 1720 01:10:38,859 --> 01:10:40,152 Papai Noel? 1721 01:10:40,235 --> 01:10:42,947 Ho-ho-ho! 1722 01:10:43,030 --> 01:10:44,490 Pequena senhorita Layla. 1723 01:10:44,573 --> 01:10:47,534 Sinto muito por estar atrasado, mas 1724 01:10:47,618 --> 01:10:49,745 os elfos foram fazendo horas extras em um horário muito 1725 01:10:49,828 --> 01:10:54,208 presente especial só para você. 1726 01:10:54,291 --> 01:10:58,253 Vamos ver o que temos na sacola do Papai Noel. 1727 01:10:58,337 --> 01:10:59,630 Obrigado, Papai Noel. 1728 01:11:02,424 --> 01:11:03,424 Aqui você vai. 1729 01:11:07,972 --> 01:11:11,934 Feliz Natal! 1730 01:11:12,017 --> 01:11:13,185 Então, o que você faz, 1731 01:11:15,771 --> 01:11:17,356 então o que você diria, senhor? 1732 01:11:17,439 --> 01:11:20,818 Esse foi um presente especial que você acabei de dar para minha neta. 1733 01:11:20,901 --> 01:11:22,736 E no espírito do Natal, eu 1734 01:11:22,820 --> 01:11:24,655 não mencionarei seu atraso ao capitão. 1735 01:11:24,738 --> 01:11:27,199 Oficial comandante de Birch. 1736 01:11:27,283 --> 01:11:29,493 Diga ao capitão Birch que falarei com o monitor dela 1737 01:11:29,576 --> 01:11:33,122 sobre se tornar uma empresa Comandante, se vocês dois 1738 01:11:33,205 --> 01:11:37,793 entregar o resto daqueles presentes fantasiados. 1739 01:11:37,876 --> 01:11:40,212 Isso é uma ordem, Cannon. 1740 01:11:40,296 --> 01:11:41,588 Sim, senhor. 1741 01:11:48,762 --> 01:11:50,973 Eu não entendo. 1742 01:11:51,056 --> 01:11:52,516 Por que assumir a responsabilidade? 1743 01:11:52,599 --> 01:11:56,311 Por que sacrificar sua promoção para aquele canhão? 1744 01:11:56,395 --> 01:11:58,188 Porque eu... 1745 01:11:58,272 --> 01:12:00,065 Eu me importo com ele. 1746 01:12:00,149 --> 01:12:01,817 Você se preocupa com ele? 1747 01:12:01,900 --> 01:12:03,068 Ontem você o odiou. 1748 01:12:03,152 --> 01:12:04,903 O que aconteceu? 1749 01:12:04,987 --> 01:12:07,698 Pai, você estava certo. 1750 01:12:07,781 --> 01:12:10,075 Por tantos anos, eu estava tão focado no trabalho. 1751 01:12:10,159 --> 01:12:11,243 E hoje eu só... 1752 01:12:11,327 --> 01:12:13,162 Eu me diverti. 1753 01:12:13,245 --> 01:12:14,621 Não tipo dois divertido. 1754 01:12:14,705 --> 01:12:17,875 Apenas diversão, diversão. 1755 01:12:17,958 --> 01:12:19,168 E isso é por causa de Josh. 1756 01:12:22,337 --> 01:12:26,216 Eu quero sair no Natal, fazer tradições tolas, 1757 01:12:26,300 --> 01:12:30,471 passar bons momentos com quem amo. 1758 01:12:30,554 --> 01:12:32,473 Ontem foi tão especial. 1759 01:12:32,556 --> 01:12:33,766 Josh e eu, nós 1760 01:12:33,849 --> 01:12:36,310 ajudamos todas as famílias da base. 1761 01:12:36,393 --> 01:12:40,856 Nós nos conectamos com nossa comunidade, e salvamos o Natal. 1762 01:12:40,939 --> 01:12:43,692 Bem, pelo menos quase o fizemos. 1763 01:12:43,776 --> 01:12:46,403 Bem, que bom isso O filho de Cliff Cannon ensinou 1764 01:12:46,487 --> 01:12:47,780 você o significado do Natal. 1765 01:12:47,863 --> 01:12:50,491 Não é como se eu tivesse passado semanas me preparando 1766 01:12:50,574 --> 01:12:53,410 e tentando agendar o máximo perfeito, o mais mágico... 1767 01:12:55,079 --> 01:12:56,080 Olhar. 1768 01:12:56,413 --> 01:12:56,872 Espere. 1769 01:12:56,955 --> 01:12:57,955 Espere. 1770 01:13:02,336 --> 01:13:03,087 Josué? 1771 01:13:03,170 --> 01:13:04,922 Ah, sim. 1772 01:13:05,005 --> 01:13:06,131 O que você está fazendo aqui? 1773 01:13:06,215 --> 01:13:07,508 Estamos aqui para pegar o trem. 1774 01:13:07,591 --> 01:13:09,426 Você deveria para deixá-lo na varanda. 1775 01:13:09,510 --> 01:13:10,844 Desculpe. 1776 01:13:10,928 --> 01:13:13,389 Ele insistiu em vir comigo como meu backup. 1777 01:13:13,472 --> 01:13:14,598 E o trem? 1778 01:13:14,681 --> 01:13:16,475 Sim, eu ia te contar. 1779 01:13:16,558 --> 01:13:18,143 Eu simplesmente não consegui fazer isso ainda. 1780 01:13:18,227 --> 01:13:20,395 O... o trem era uma espécie de 1781 01:13:20,479 --> 01:13:21,688 um favor. 1782 01:13:21,772 --> 01:13:23,607 Para nós. 1783 01:13:23,690 --> 01:13:28,278 Estou me separando de um vintage trem de colecionador para Cliff? 1784 01:13:28,362 --> 01:13:30,364 Não, não, não para Cliff, para seu neto. 1785 01:13:30,447 --> 01:13:32,825 Pensei que você tivesse comprado o trem. 1786 01:13:32,908 --> 01:13:34,743 Você pediu ao Richard para nos fazer um favor? 1787 01:13:34,827 --> 01:13:37,830 Então você colocou minha filha nisso. 1788 01:13:37,913 --> 01:13:39,164 Eu deveria saber. 1789 01:13:39,248 --> 01:13:40,999 O que mais está acontecendo entre vocês dois? 1790 01:13:41,083 --> 01:13:41,792 Oh. 1791 01:13:41,875 --> 01:13:43,210 Ei! 1792 01:13:43,293 --> 01:13:45,021 O que você está insinuando, Richard, que nossos filhos 1793 01:13:45,045 --> 01:13:46,045 vão namorar? 1794 01:13:46,088 --> 01:13:47,005 Isso é um absurdo. 1795 01:13:47,089 --> 01:13:49,633 Quer dizer, não é tão absurdo assim. 1796 01:13:49,716 --> 01:13:52,719 OK, OK, vamos todos nos acalmar. 1797 01:13:52,803 --> 01:13:53,929 Isso é tudo culpa sua. 1798 01:13:54,012 --> 01:13:55,347 - Pai? - Claro. 1799 01:13:55,430 --> 01:13:57,307 Tudo está sempre minha culpa. O que você é 1800 01:13:57,391 --> 01:13:58,725 vai fazer, Birch, me denunciar? 1801 01:13:58,809 --> 01:14:00,018 Pai. 1802 01:14:00,102 --> 01:14:01,019 Você não tem mais poder sobre mim. 1803 01:14:01,103 --> 01:14:02,146 Estamos aposentados. 1804 01:14:02,229 --> 01:14:03,456 Você ainda comete os mesmos erros 1805 01:14:03,480 --> 01:14:04,898 sempre após a aposentadoria! 1806 01:14:04,982 --> 01:14:05,983 Sua aposentadoria! 1807 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Luta de bolas de neve! 1808 01:14:28,380 --> 01:14:29,756 Você está comigo, Canhão? 1809 01:14:29,840 --> 01:14:30,840 Estou com você. 1810 01:14:30,883 --> 01:14:32,676 Preciso de fogo de cobertura. 1811 01:14:32,759 --> 01:14:33,677 Ah! 1812 01:14:40,726 --> 01:14:43,812 É isso hora de todos nos reunirmos. 1813 01:14:43,896 --> 01:14:46,565 A cada dia só está melhorando. 1814 01:14:46,648 --> 01:14:49,067 Então vamos lá, prepare-se agora. 1815 01:14:49,151 --> 01:14:50,444 As férias estão chegando. 1816 01:14:50,527 --> 01:14:51,904 As férias estão chegando. 1817 01:14:51,987 --> 01:14:54,448 É nessa hora que o mundo inteiro está brilhando. 1818 01:14:54,531 --> 01:14:57,326 Compartilhar o amor fez todo mundo sorrir. 1819 01:14:57,409 --> 01:14:59,786 Então vamos lá, prepare-se agora. 1820 01:14:59,870 --> 01:15:01,163 As férias estão chegando. 1821 01:15:01,246 --> 01:15:02,539 As férias estão chegando. 1822 01:15:02,623 --> 01:15:05,125 A felicidade está no ar. 1823 01:15:05,209 --> 01:15:06,376 As férias estão chegando. 1824 01:15:06,460 --> 01:15:07,961 As férias estão chegando. 1825 01:15:08,045 --> 01:15:10,464 Mostre a alguém que você se importa. 1826 01:15:10,547 --> 01:15:11,465 As férias estão chegando. 1827 01:15:11,548 --> 01:15:13,926 As férias estão chegando. 1828 01:15:14,009 --> 01:15:18,388 Mostre a alguém que você se importa. 1829 01:15:18,472 --> 01:15:21,058 É nessa hora que todos nos reunimos. 1830 01:15:21,141 --> 01:15:23,852 A cada dia, só está melhorando. 1831 01:15:23,936 --> 01:15:25,896 Então vamos lá, prepare-se agora. 1832 01:15:25,979 --> 01:15:27,397 As férias estão chegando. 1833 01:15:27,481 --> 01:15:28,857 As férias estão chegando. 1834 01:15:28,941 --> 01:15:30,442 OK, OK, vamos nos render! 1835 01:15:30,525 --> 01:15:33,487 Nós nos rendemos! 1836 01:15:33,570 --> 01:15:36,490 Ei. 1837 01:15:36,573 --> 01:15:37,824 Canhão? 1838 01:15:37,908 --> 01:15:39,385 - Tudo bem, você... você acertou. - Perfeito. 1839 01:15:39,409 --> 01:15:40,762 - Isso foi muito bom. - É a barba, eu acho. 1840 01:15:40,786 --> 01:15:42,162 - Ei! - Sim. 1841 01:15:42,246 --> 01:15:43,723 Ei, não sei se você ainda tem isso. 1842 01:15:43,747 --> 01:15:44,539 Eu faço. 1843 01:15:44,623 --> 01:15:45,499 Eu tenho muito disso. 1844 01:15:45,582 --> 01:15:47,084 Aquele joga seu chapéu? 1845 01:15:47,167 --> 01:15:47,918 Não. 1846 01:15:48,001 --> 01:15:49,002 Perdi meu braço. 1847 01:15:49,086 --> 01:15:49,962 Oh. 1848 01:15:50,045 --> 01:15:51,338 - Ah. - Muito difícil. 1849 01:15:51,421 --> 01:15:52,422 Não estou surpreso. 1850 01:15:55,175 --> 01:15:58,804 Essa foi uma grande batalha. 1851 01:15:58,887 --> 01:16:00,764 É bom estar do mesmo lado pela primeira vez. 1852 01:16:03,684 --> 01:16:04,893 Vamos, Cliff. 1853 01:16:04,977 --> 01:16:06,454 Você não acha que é hora de deixar isso passar? 1854 01:16:06,478 --> 01:16:09,147 Eu posso ter quebrado suas regras e fez algumas piadas, 1855 01:16:09,231 --> 01:16:10,232 mas você foi longe demais. 1856 01:16:10,315 --> 01:16:11,775 Você bloqueou minha promoção. 1857 01:16:11,858 --> 01:16:15,904 Cliff, votei para promover você, mas fui derrotado na votação. 1858 01:16:15,988 --> 01:16:17,030 Por quem? 1859 01:16:17,114 --> 01:16:18,824 Você quer que eu cite nomes? 1860 01:16:21,410 --> 01:16:22,411 Não. 1861 01:16:28,458 --> 01:16:30,294 Sinto muito. 1862 01:16:30,377 --> 01:16:34,715 Está no passado, e eu tenho que deixar os rancores irem. 1863 01:16:34,798 --> 01:16:37,718 Meu filho recentemente apontou descobri que posso ser teimoso. 1864 01:16:44,141 --> 01:16:46,018 Mas você está certo. 1865 01:16:46,101 --> 01:16:48,353 É hora de enterrar a machadinha. 1866 01:16:48,437 --> 01:16:50,022 Considere-o enterrado. 1867 01:16:53,817 --> 01:16:57,654 Nossa família sempre nos vê os mais claros, não é? 1868 01:16:57,738 --> 01:17:00,073 Michelle certamente deu me um pedaço de sua mente. 1869 01:17:00,157 --> 01:17:02,409 Quando ela ficou doente, me disse parar de trabalhar tanto. 1870 01:17:02,492 --> 01:17:03,410 Relaxar. 1871 01:17:03,493 --> 01:17:06,413 Passe mais tempo com Blair. 1872 01:17:06,496 --> 01:17:09,583 Sinto muito pela sua perda, Ricardo. 1873 01:17:09,666 --> 01:17:14,796 Michelle era uma mulher espetacular. 1874 01:17:14,880 --> 01:17:20,844 Sinto falta dela todos os dias, especialmente perto dos feriados. 1875 01:17:20,927 --> 01:17:25,223 Mas eu realmente sinto muito por ter tentado para consertar tudo sozinho. 1876 01:17:25,307 --> 01:17:27,851 Eu sei que acabei de te afastar. 1877 01:17:27,934 --> 01:17:29,728 E a verdade é que eu não poderia ter 1878 01:17:29,811 --> 01:17:34,024 realizou qualquer coisa que fizemos ontem sem você. 1879 01:17:34,107 --> 01:17:35,484 Eu só queria ter lidado com o dia 1880 01:17:35,567 --> 01:17:37,653 desafia um pouco melhor. 1881 01:17:37,736 --> 01:17:41,031 Bem, eu não facilitei as coisas para você. 1882 01:17:41,114 --> 01:17:42,114 Eu não quero fácil. 1883 01:17:44,493 --> 01:17:45,827 Quero uma parceria. 1884 01:17:51,583 --> 01:17:53,502 Falei com o Coronel Clarkin. 1885 01:17:53,585 --> 01:17:56,254 Ele vai recomendar você para um comandante de companhia. 1886 01:17:56,338 --> 01:17:58,382 Como você fez com que ele concordasse com isso? 1887 01:17:58,465 --> 01:18:03,970 Assumi a responsabilidade e fiz dia de sua neta. 1888 01:18:04,054 --> 01:18:06,765 Acontece que é difícil dizer não ao Papai Noel. 1889 01:18:06,848 --> 01:18:08,684 Acredito que. 1890 01:18:08,767 --> 01:18:11,645 Mas há uma ressalva. 1891 01:18:11,728 --> 01:18:13,772 Temos que entregar o resto dos presentes 1892 01:18:13,855 --> 01:18:16,608 agora, fantasiado. 1893 01:18:22,072 --> 01:18:26,326 Blair, você pode completar esta missão comigo? 1894 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 Aqui. 1895 01:18:36,920 --> 01:18:39,005 Tenho certeza que você deseja obter isso para seu neto 1896 01:18:39,089 --> 01:18:40,382 mais cedo ou mais tarde. 1897 01:18:40,465 --> 01:18:41,174 Não. Ah, assim. 1898 01:18:41,258 --> 01:18:42,008 OK. 1899 01:18:42,092 --> 01:18:44,761 OK. 1900 01:18:44,845 --> 01:18:47,139 Por que você não vem comigo? 1901 01:18:47,222 --> 01:18:48,849 Junte-se a nós no Natal. 1902 01:18:51,977 --> 01:18:53,186 Uau. 1903 01:18:53,270 --> 01:18:55,230 O Corpo está realmente fazendo uma declaração 1904 01:18:55,313 --> 01:18:56,565 com seus novos uniformes. 1905 01:18:56,648 --> 01:18:57,648 Sim. 1906 01:19:00,152 --> 01:19:02,362 Blair, me desculpe. 1907 01:19:02,446 --> 01:19:05,740 Eu deveria saber que não poderia forçar o espírito natalino em você. 1908 01:19:05,824 --> 01:19:07,784 Prometo que farei melhor no próximo ano. 1909 01:19:07,868 --> 01:19:08,660 Está tudo bem, pai. 1910 01:19:08,743 --> 01:19:09,911 Eu sei que você teve boas intenções. 1911 01:19:09,995 --> 01:19:11,515 E além disso, o Natal ainda não acabou. 1912 01:19:18,128 --> 01:19:21,047 Suponho que também lhe devo desculpas, 1913 01:19:21,131 --> 01:19:26,386 e um obrigado por facilitar nossa reconciliação. 1914 01:19:26,470 --> 01:19:29,556 Bem, demorou muito para chegar. 1915 01:19:29,639 --> 01:19:30,891 Sim, foi. 1916 01:19:37,647 --> 01:19:39,774 O que eu perdi? 1917 01:19:39,858 --> 01:19:41,026 Um milagre de Natal? 1918 01:19:43,904 --> 01:19:45,822 Eu adoraria fazer parte disso. 1919 01:19:48,658 --> 01:19:51,286 Deixar o feriado chegou. 1920 01:19:51,369 --> 01:19:53,580 Ah, ah. 1921 01:19:53,663 --> 01:19:56,875 Não há nada como esse sentimento alegre. 1922 01:19:56,958 --> 01:19:59,503 Ah, ah. 1923 01:19:59,586 --> 01:20:03,048 Este feriado fez meu coração cantar. 1924 01:20:03,131 --> 01:20:05,675 Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la. 1925 01:20:05,759 --> 01:20:06,426 Feliz Natal. 1926 01:20:06,510 --> 01:20:07,677 Feliz Natal. 1927 01:20:07,761 --> 01:20:09,638 Este sentimento alegre. 1928 01:20:09,721 --> 01:20:12,807 Um pouco de chocolate quente com você perto do fogo. 1929 01:20:12,891 --> 01:20:15,268 Deixe o feriado entrar. 1930 01:20:15,352 --> 01:20:16,353 Ah, ah. 1931 01:20:16,436 --> 01:20:17,938 Vamos ver o que temos aqui. 1932 01:20:18,021 --> 01:20:21,525 Isto feriado fez meu coração cantar. 1933 01:20:21,608 --> 01:20:22,359 Fa-la-la-la. 1934 01:20:22,442 --> 01:20:23,360 Obrigado, Papai Noel! 1935 01:20:23,443 --> 01:20:24,819 De nada, Ellie. 1936 01:20:24,903 --> 01:20:27,572 Este sentimento alegre. 1937 01:20:27,656 --> 01:20:30,492 Fa-la-la-la, fa-la-la-la. 1938 01:20:30,575 --> 01:20:33,203 Tenho meu coração cantando. 1939 01:20:33,286 --> 01:20:34,204 Ah, sim. 1940 01:20:34,287 --> 01:20:37,415 Deixe as férias chegarem. 1941 01:20:37,499 --> 01:20:38,499 Último. 1942 01:20:44,714 --> 01:20:46,967 Feliz Natal! 1943 01:20:47,050 --> 01:20:49,427 Vamos ver o que temos aqui para você. 1944 01:20:52,389 --> 01:20:53,849 Tudo bem. 1945 01:20:53,932 --> 01:20:54,641 Adeus. 1946 01:20:54,724 --> 01:20:55,976 Feliz Natal. 1947 01:21:02,941 --> 01:21:06,903 Bem, Capitão Birch, missão cumprida. 1948 01:21:06,987 --> 01:21:08,697 Bem, quase. 1949 01:21:22,294 --> 01:21:24,671 Você quer vir acabou no Natal? 1950 01:21:24,754 --> 01:21:25,755 Hum-hmm. 1951 01:21:33,388 --> 01:21:41,388 Noite silenciosa, noite santa. 1952 01:21:41,813 --> 01:21:49,779 Tudo está calmo, tudo está claro. 1953 01:21:49,863 --> 01:21:57,863 Ao redor da Virgem, Mãe e Filho. 1954 01:21:58,330 --> 01:22:06,330 Santo Infante tão terno e suave. 1955 01:22:07,005 --> 01:22:15,005 Durma na paz celestial. 1956 01:22:15,847 --> 01:22:23,847 Durma na paz celestial 1957 01:22:27,400 --> 01:22:28,526 Obrigado. 1958 01:22:28,610 --> 01:22:30,820 Foi lindo, querido. 1959 01:22:30,904 --> 01:22:32,322 Sua mãe ficaria muito orgulhosa. 1960 01:22:32,405 --> 01:22:34,366 Obrigado, pai. 1961 01:22:34,449 --> 01:22:35,158 Eu te amo. 1962 01:22:35,241 --> 01:22:37,452 Eu te amo. 1963 01:22:37,535 --> 01:22:40,330 Oh, meu Deus, você é incrível. 1964 01:22:40,413 --> 01:22:41,456 Obrigado. 1965 01:22:44,250 --> 01:22:45,961 A propósito, sua descrição do suéter 1966 01:22:46,044 --> 01:22:47,170 não fez justiça. 1967 01:22:47,253 --> 01:22:49,214 Realmente está bastante na moda. 1968 01:22:49,297 --> 01:22:50,090 Ah, obrigado. 1969 01:22:50,173 --> 01:22:51,716 Hum. 1970 01:22:51,800 --> 01:22:53,235 Você sabe, eu poderia te pegar um correspondente no próximo ano, 1971 01:22:53,259 --> 01:22:54,010 se você quiser. 1972 01:22:54,094 --> 01:22:55,929 OK. 1973 01:22:56,012 --> 01:22:57,389 OK. 1974 01:22:57,472 --> 01:22:58,682 Atenção! 1975 01:22:58,765 --> 01:22:59,765 Ah! 1976 01:23:02,394 --> 01:23:04,938 É um lindo dia de Natal. 1977 01:23:05,021 --> 01:23:07,649 Você está pronto para essa revanche? 1978 01:23:07,732 --> 01:23:09,442 Nasci pronto. 1979 01:23:09,526 --> 01:23:12,112 Pronto, pronto... 1980 01:23:12,195 --> 01:23:13,113 Espere, espere. 1981 01:23:13,196 --> 01:23:14,280 - Espere um segundo. - O que? 1982 01:23:14,364 --> 01:23:15,156 O que? 1983 01:23:15,240 --> 01:23:17,450 O que é isso aqui? 1984 01:23:34,342 --> 01:23:37,053 Agora é aquela época do ano 1985 01:23:37,137 --> 01:23:40,515 onde a magia está no ar. 1986 01:23:40,598 --> 01:23:45,979 É quando você sabe é quase Natal. 1987 01:23:46,062 --> 01:23:50,984 Castanhas assadas e champanhe torrado e gelado na neve. 1988 01:23:51,067 --> 01:23:53,445 É quase Natal